Traductions de „ofenda“ dans le dictionnaire allemand » français

ebenda [ˈeːbənˈdaː] ADV

ebenda (genau dort)

là-même

ebenda (in Verweisen)

ibidem

Agenda <-, Agenden> SUBST f

Agenda

agenda m

I . offen [ˈɔfən] ADJ

1. offen (nicht zu):

offen

ouvert(e)

offen haben Geschäft:

être ouvert(e)

halb offen

entrouvert(e)

2. offen (nicht verheilt):

offen Wunde

ouvert(e)

offen Bein

purulent(e)

3. offen (nicht zusammengebunden):

offen Haare

détaché(e)

4. offen (unerledigt):

offen

en suspens

offen Rechnung

impayé(e)

offen Rechnung

en souffrance

5. offen (unentschieden):

offen Ausgang, Rennen

incertain(e)

noch ist alles offen

tout est encore possible

6. offen (freimütig):

offen

franc(franche)

offen zu jdm sein

être franc(franche) avec qn

7. offen (aufgeschlossen):

jdm gegenüber offen sein

être ouvert(e) envers qn

für etw [o. einer S. dat gegenüber] offen sein

être ouvert(e) à qc

8. offen (deutlich, eindeutig):

offen Protest, Boykott, Kampfansage

déclaré(e)

offen JUR Mangel

apparent(e)

9. offen (frei):

offen

ouvert(e)

nur für Mitglieder offen sein Besuch, Teilnahme:

être ouvert(e) seulement aux membres

10. offen (frei zugänglich):

offen Ausblick, Fahrrinne, Gelände

dégagé(e)

offen Meer, Hafen

accessible

offen Pass, Gelände

ouvert(e)

11. offen (nicht beschränkt):

offen Vollzug, Anstalt, Station

en milieu ouvert

offen Himmel

dégagé(e)

offen Gesellschaft

libéral(e)

offen Gesellschaft

permissif(-ive)

12. offen DIAL (nicht abgepackt):

offen Ware

en vrac

13. offen (angebrochen):

offen Flasche, Wein

entamé(e)

14. offen LING:

offen Vokal

ouvert(e)

15. offen (vakant):

offen Stelle

vacant(e)

eine Stelle offen lassen

laisser un poste vacant

II . offen [ˈɔfən] ADV

offen (freimütig):

offen

franchement

offen über etw reden

parler ouvertement de qc

Idiomes/Tournures:

offen gestanden [o. gesagt]

pour être franc(franche)

Panda <-s, -s> SUBST m

Panda

panda m

Ruanda <-s; sans pl> [ruˈanda] SUBST nt

Ruanda

le Rwanda

Uganda <-s> [uˈganda] SUBST nt

Uganda

l'Ouganda m

Ofen <-s, Öfen> [ˈoːfən, Plː ˈøːfən] SUBST m

1. Ofen (Heizofen):

Ofen

poêle m

2. Ofen (Backofen):

Ofen

four m

3. Ofen TEC:

Ofen

fourneau m

Ofen (Verbrennungsofen)

incinérateur m

Idiomes/Tournures:

hinter dem Ofen hocken

passer sa vie dans ses pantoufles

der Ofen ist aus jarg

y en a ras le bol fam

Ofenbank -bänke SUBST f

Ofenbank

banquette f du poêle

pofen VERBE intr fam

pofen

pioncer fam