Traductions de „schattenspendend“ dans le dictionnaire allemand » français

schattenspendendAO

schattenspendend → Schatten

Voir aussi : Schatten

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SUBST m

Schatten

ombre f

im Schatten [liegen]

[être] à l'ombre

Schatten geben [o. spenden sout]

faire [ou donner] de l'ombre

Schatten spendend

qui donne de l'ombre

Idiomes/Tournures:

Schatten unter den Augen

des cernes mpl sous les yeux

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

ne plus être que l'ombre de soi-même

über seinen Schatten springen

se faire violence

nicht über seinen [eigenen] Schatten springen können

ne pas pouvoir se refaire

jdn/etw in den Schatten stellen

éclipser qn/qc

[s]einen Schatten auf etw acc werfen

jeter une ombre sur qc

etw wirft seine Schatten voraus

il y a des signes avant-coureurs de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie benötigen stilles Wasser zum Laichen, sowie schattenspendende Ufervegetation.

de.wikipedia.org

Diese kann sich unter freiem Himmel oder unter schattenspendenden Überdächern wie einer Laube befinden.

de.wikipedia.org

Besonders im Sommer lockt sie wegen ihrer schattenspendenden Anlage viele Spaziergänger an.

de.wikipedia.org

Durch die Beweidung mit Schafen und Ziegen kann verhindert werden, dass Fransenenziane und Silberdisteln durch wuchernde, schattenspendende Gräser verdrängt werden.

de.wikipedia.org

Das können zum einen schattenspendende Bäume sein, aber auch künstliche Sonnensegel, Baldachine, Sonnenschirme, Flugdächer, bedeckte Kolonnaden, Vordächer und Lauben, sowie berankte Pergolen und schattenspendende Wände.

de.wikipedia.org

Die Besonderheit für die Überlebensfähigkeit dieser Einsiedelei besteht in der schattenspendenden und deshalb auch oasenartigen Geländesituation mit einigen Bäumen und anderen Pflanzen.

de.wikipedia.org

Es hatte eine 25.000 m² große Liegewiese mit schattenspendendem altem Baumbestand.

de.wikipedia.org

Am See sind gepflegte Rasenflächen mit schattenspendenden Bäumen angelegt.

de.wikipedia.org

Er war von schattenspendenden Eichen und Maulbeer-Feigen umgeben.

de.wikipedia.org

Die Standorte waren häufig bei schattenspendenden Baumgruppen gewählt.

de.wikipedia.org