Traductions de „schattenspendend“ dans le dictionnaire allemand » italien

schattenspendend

schattenspendend → Schatten

Voir aussi : Schatten

Schatten <-s, -> SUBST m

Schatten

ombra f

einen Schatten auf etwas (akk) werfen

gettare un’ombra su qc

im Schatten [o. in den Schatten ]

all’ombra

jdn/etw in den Schatten stellen

mettere in ombra qn/qc

(lange Zeit) in jemandes Schatten stehen

rimanere (molto tempo) all’ombra di qn

Schatten spenden

fare ombra

Schatten spendend

ombreggiante

über seinen (eigenen) Schatten springen

vincere se stessi ( od la propria natura)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Südseite wird entweder durch den Schatten eines benachbarten Gebäudes oder durch die Anpflanzung schattenspendender, schnellwüchsiger Bäume und Sträucher vor der Einwirkung der Sonnenstrahlen geschützt.

de.wikipedia.org

Diese kann sich unter freiem Himmel oder unter schattenspendenden Überdächern wie einer Laube befinden.

de.wikipedia.org

Die Besonderheit für die Überlebensfähigkeit dieser Einsiedelei besteht in der schattenspendenden und deshalb auch oasenartigen Geländesituation mit einigen Bäumen und anderen Pflanzen.

de.wikipedia.org

Die versiegelte Fläche des Marktplatzes und Begegnungsplatzes wurde jedoch mit schattenspendenden Bäumen und einem Brunnen aufgelockert.

de.wikipedia.org

Das können zum einen schattenspendende Bäume sein, aber auch künstliche Sonnensegel, Baldachine, Sonnenschirme, Flugdächer, bedeckte Kolonnaden, Vordächer und Lauben, sowie berankte Pergolen und schattenspendende Wände.

de.wikipedia.org

Die Standorte waren häufig bei schattenspendenden Baumgruppen gewählt.

de.wikipedia.org

Dafür werden per Mischbepflanzung die sogenannten Kakaomütter als schattenspendende Pflanzen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Architektonisch ergeben sich so schattenspendende Kolonnaden, die einen Wandelgang um die Kirche herum bilden.

de.wikipedia.org

Dies ist ein sonniger und zuweilen auch ein heißer Fuß- und Wanderweg, weil schattenspendende Bäume auf der Sonnenseite nicht vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Sie benötigen stilles Wasser zum Laichen, sowie schattenspendende Ufervegetation.

de.wikipedia.org