Traductions de „væsen“ dans le dictionnaire allemand » français

lesen² <liest, las, gelesen> VERBE trans

1. lesen:

lesen (Weintrauben, Beeren)

cueillir

lesen (Ähren)

glaner

etw vom Boden lesen

ramasser qc [qui est] sur le sol

2. lesen (sortieren):

lesen (Erbsen)

trier

Wesen <-s, -> [ˈveːzən] SUBST nt

1. Wesen (Geschöpf):

Wesen

créature f

kleines Wesen

petite créature

menschliches Wesen

être m humain

das höchste Wesen

l'Être suprême

2. Wesen sans pl (Grundzüge):

Wesen einer Demokratie, Ideologie

essence f

Besen <-s, -> [ˈbeːzən] SUBST m

1. Besen:

Besen

balai m

2. Besen péj jarg (streitsüchtige Frau):

Besen

mégère f fam

Idiomes/Tournures:

mit eisernem Besen [aus]kehren

donner un [bon] coup de balai fam

neue Besen kehren gut prov

tout nouveau, tout beau

ich fresse einen Besen, wenn ... fam

je veux bien être pendu(e) si ... fam

Lesen <-s; sans pl> SUBST nt a. INFOR

Lesen

lecture f

nur selten zum Lesen kommen

n'avoir que rarement le temps de lire

stör mich nicht beim Lesen!

ne me dérange pas quand je lis !

beim Lesen der Daten ist ein Fehler aufgetreten

l'ordinateur a fait une erreur de lecture

pesen [ˈpeːzən] VERBE intr fam

pesen

foncer fam

Spesen [ˈʃpeːzən] SUBST Pl

Spesen

frais mpl [de gestion]

etw auf Spesen tun

faire qc aux frais de l'entreprise

Idiomes/Tournures:

außer Spesen nichts gewesen

ça n'a rien donné

Tresen <-s, -> [ˈtreːzən] SUBST m

Tresen (Theke)

bar m

Tresen (Ladentisch)

comptoir m

niesen VERBE intr

niesen

éternuer

jdm ins Gesicht niesen

éternuer à la figure de qn

Niesen <-s; sans pl> SUBST nt

Niesen

éternuement m