Traductions de „veranstalten“ dans le dictionnaire allemand » français

veranstalten* VERBE trans

1. veranstalten (durchführen):

veranstalten

organiser

2. veranstalten fam (vollführen):

veranstalten (Aufstand, Lärm, Zirkus)

faire

Expressions couramment utilisées avec veranstalten

eine Gartenparty machen [o. veranstalten]

donner une garden-party

eine Razzia veranstalten [o. machen]

faire une descente

ein Großreinemachen veranstalten

faire le ménage à fond

eine LAN-Party veranstalten

organiser une lanparty [ou lan-party]

einen Infoabend veranstalten

organiser une soirée info

ein Pfeifkonzert veranstalten

se mettre à siffler

einen Umtrunk veranstalten

faire un pot

ein Hupkonzert veranstalten

donner un concert de klaxons

ein großes Tamtam um jdn/etw veranstalten

faire tout un tamtam (tam-tam) autour de qn/qc

einen Hype um jdn/etw veranstalten

faire beaucoup de tapage autour de qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zweimal im Jahr, im Frühjahr und Herbst, veranstaltet sie ein Treffen.

de.wikipedia.org

Zur Förderung der Beschäftigung mit der Fotografie werden nationale und internationale Wettbewerbe, Ausstellungen und Workshops veranstaltet.

de.wikipedia.org

Der Munotverein veranstaltet in den Sommermonaten jeweils am Samstagabend auf der Munotzinne die bekannten Munotbälle mit live Tanzmusik.

de.wikipedia.org

Er prasst jeden Tag, gibt ständig rauschende Feste für zahlreiche Gäste und veranstaltet umfangreiche Jagden.

de.wikipedia.org

Die Landesmusikräte veranstalten landesweite Musikfeste, sorgen für die Qualifizierung von Laienmusikern durch entsprechende Fortbildungskurse und unterstützen die Nachwuchsarbeit der Musikorganisationen.

de.wikipedia.org

Abfahrtsläufe mit Hindernissen gingen um 1900 aus Prüfungen hervor, die Skilehrer in Wintersportorten von Alpenländern mit ihren Schützlingen veranstalteten.

de.wikipedia.org

Von dem Gut aus werden Jagdtouren veranstaltet und der umliegende Privatforst verwaltet.

de.wikipedia.org

Nachdem die 1540 zerstört worden war, entdeckten Kinder 1655 die Ruine, errichteten insgeheim einen kleinen Altar und veranstalteten Prozessionen.

de.wikipedia.org

Es ist aber auch möglich, es an einer seichten und sicheren Stelle in einem See oder dem Meer zu veranstalten.

de.wikipedia.org

Er veranstaltete drei beispielhafte Festivals: „Schau Spiele“ 1985, 1986 und 1988.

de.wikipedia.org