Traductions de „wildwachsend“ dans le dictionnaire allemand » français

wildwachsendAO

wildwachsend → wild II.1

Voir aussi : wild

I . wild ADJ

1. wild (ursprünglich, in freier Natur vorkommend):

wild Volk, Tier, Pflanze, Gegend

sauvage

2. wild (rau, hemmungslos):

wild Bursche, Leidenschaft, Kampf

sauvage

wild Fahrt

effréné(e)

3. wild (illegal):

wild Zelten, Streik, Müllkippe

sauvage

4. wild (maßlos):

wild Gerücht, Spekulation

fou(folle) antéposé

unter wilden Flüchen

en jurant sauvagement

5. wild fam (versessen):

ganz wild auf etw acc sein

raffoler de qc

6. wild fam (wütend):

wild

furieux(-euse)

jdn wild machen (wildmachen)

foutre qn en pétard fam

wild geworden

en furie

Idiomes/Tournures:

wie wild

comme un(e) enragé(e)

das ist halb [o. nicht] so wild! fam

c'est pas un drame ! fam

II . wild ADV

1. wild (in freier Natur):

wild

à l'état sauvage

wild lebend Tier

qui vit à l'état sauvage

wild wachsend Pflanze

sauvage

2. wild (ungeordnet):

wild herumliegen

pêlemêle (pêle-mêle)

3. wild (unkontrolliert):

wild

sauvagement

wild fluchen

comme un charretier

wild um sich schauen

regarder autour de soi comme un fou/une folle

wild um sich schlagen

se débattre comme un(e) forcené(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein großer Teil des Bedarfs wird durch die Ernte von wildwachsenden Pflanzen gedeckt, jedoch kann dies die steigende Nachfrage nicht mehr vollständig decken.

de.wikipedia.org

Der Park Königsgrube ist ein wildwachsender Park auf der Brachfläche der ehemaligen Zeche Königsgrube.

de.wikipedia.org

Die Segetalflora umfasst alle wildwachsenden Pflanzenarten, die neben den vom Landwirt auf den Äckern und Weinbergen angebauten Kulturpflanzen wachsen.

de.wikipedia.org

Schutzzweck ist die Erhaltung des Feuchtgebietes als Lebensraum seltener in ihrem Bestand bedrohter wildwachsender Pflanzen und Pflanzengesellschaften.

de.wikipedia.org

Wildwachsender Spargel zählt zu den inseltypischen Delikatessen und wird traditionell als Omelett zubereitet.

de.wikipedia.org

Aus den wildwachsenden Weiden am Donauufer und in den Auen wurden Körbe gezäunt und verkauft.

de.wikipedia.org

Schutzzweck ist die Erhaltung des Gebietes mit seinen Feuchtflächen als Lebensraum seltener in ihrem Bestand bedrohter wildwachsender Pflanzen- und wildlebender Tierarten sowie aus wissenschaftlichen Gründen.

de.wikipedia.org

Ein Hilfsbuch zum Bestimmen der in dem Gebiet wildwachsenden und angebauten Pflanzen.

de.wikipedia.org

Infolgedessen breitete sich der Götterbaum vermehrt aus, mittlerweile ist er wildwachsend weltweit in allen Gebieten mit gemäßigtem oder Mittelmeerklima vertreten.

de.wikipedia.org

An wildwachsenden Früchten sammelten sie Beeren, Nüsse, Erdnüsse, Wurzeln und wildes Gemüse.

de.wikipedia.org