Traductions de „zügelung“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Regelung <-, -en> SUBST f

1. Regelung:

Regelung (Vereinbarung)

convention f

Regelung (Anordnung, Festlegung)

disposition f réglementaire

2. Regelung sans pl (das Regulieren):

Regelung

régulation f

der Regelung des Wasserlaufs dienen Ventil:

permettre de régler le débit d'eau

Neuregelung SUBST f

Neuregelung

nouvelle réglementation f

die Neuregelung des Verfahrens

la mise en place d'une nouvelle procédure

eine Neuregelung des Verkehrs vornehmen

changer la régulation de la circulation

Spiegelung <-, -en> SUBST f

1. Spiegelung MÉD:

Spiegelung

endoscopie f

2. Spiegelung (Luftspiegelung):

Spiegelung

mirage m

Aufwiegelung <-, -en> SUBST f

Aufwiegelung

incitation f à la révolte

zugehörig ADJ

1. zugehörig épith:

zugehörig Unterlagen

qui vont avec

2. zugehörig (nicht ausgeschlossen):

sich zugehörig fühlen

se sentir bien intégré(e)

Bemängelung <-, -en> SUBST f

Bemängelung

critiques fpl

Bemängelung einer S. gén

critiques fpl concernant qc

zügellos ADJ

zügellos Person

excessif(-ive)

zügellos Genusssucht

effréné(e)

zügellos Genusssucht

débridé(e)

Zugewinn SUBST m

Zugewinn

gain m

zu|gesellen* VERBE pron

zugesellen

se joindre

sich jdm zugesellen

se joindre à qn

Entsiegelung <-; sans pl > SUBST f

1. Entsiegelung:

bei der Entsiegelung des Briefs

en décachetant la lettre

die Entsiegelung eines Nachlasses vornehmen

ouvrir un testament

2. Entsiegelung ÉCOLO:

Entsiegelung

désimperméabilisation f

Entsiegelung der Flächen

désimperméabilisation des sols

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem Gebiet der Ethik kennzeichnet den vernünftigen Seelenteil die Fähigkeit zu erkennen, was gut und zuträglich ist, und durch Zügelung der niederen Teile die Selbstbeherrschung des Menschen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Dieser Zustand kann sich nur durch kräftige Zügelung des Geistes und der Sinne sowie durch eine Abkehr von weltlichen Vergnügungen einstellen.

de.wikipedia.org

Der Brunnen versinnbildlicht die Zügelung der Triebe.

de.wikipedia.org

Für ihn war die Befreiung von schädlichen Affekten, zu denen er auch lustvolle, aber aus seiner Sicht sündhafte Gemütsbewegungen zählte, oder zumindest deren Zügelung eine religiöse Pflicht.

de.wikipedia.org

Das soll im Rahmen der Realisierung der Militärpolitik auf dem Wege der strategischen Zügelung (Abschreckung) und der Verhütung militärischer Konflikte erreicht werden.

de.wikipedia.org