Traductions de „zufolo“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

zufolge [tsuˈfɔlgə] PRÉP +Dat

zufolge

d'après

dem Lexikon zufolge

d'après [ou selon] le dictionnaire

Zufall SUBST m

1. Zufall:

Zufall

hasard m

durch Zufall

par hasard

das ist Zufall!

c'est le hasard !

es ist kein Zufall, dass

ce n'est pas par hasard que +indic

es ist bloßer Zufall, dass

c'est par pur hasard que +indic

es ist ein glücklicher Zufall, dass

c'est par un heureux hasard que +indic

es dem Zufall überlassen, ob/wann/...

s'en remettre au hasard pour ce qui est de savoir si/quand/...

etw dem Zufall verdanken

devoir qc au hasard

2. Zufall fam (Überraschung):

so ein Zufall!

quel hasard !

Idiomes/Tournures:

der Zufall wollte es, dass

le hasard a voulu que +subj

Prolo <-s, -s> SUBST m péj jarg

Prolo

prolo mf fam

Gigolo <-s, -s> [ˈʒiːgolo, ˈʒɪgolo] SUBST m

Gigolo

gigolo m fam

zu|fallen VERBE intr irrég +sein

1. zufallen Tür, Klappe:

zufallen

se refermer [brusquement]

ihm ist die Tür zugefallen

la porte s'est refermée sur lui

mir fallen gleich die Augen zu

j'ai les yeux qui se ferment

2. zufallen (zuteilwerden):

jdm zufallen Erbe, Gewinn:

revenir à qn

jdm zufallen Idee:

venir [facilement] à qn

ihr fällt alles zu

elle a de la facilité

3. zufallen (zugewiesen werden):

jdm zufallen Rolle:

revenir à qn

ihr fiel diese wichtige Aufgabe zu

c'est à elle qu'a incombé cette tâche importante

I . zufällig ADJ

zufällig

fortuit(e)

II . zufällig ADV

zufällig

par hasard