Traductions de „Anfügung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Verfügung <-, -en> SUBST f

1. Verfügung JUR (Erlass, Dekret):

Verfügung

διάταγμα nt

eine Verfügung erlassen

εκδίδω διάταγμα

2. Verfügung JUR (behördliche Anordnung):

Verfügung

διάταξη f

einstweilige Verfügung

προσωρινή διάταξη

gerichtliche Verfügung

δικαστική απόφαση

gerichtliche Verfügung

δικαστική διάταξη

letztwillige Verfügung

διάταξη τελευταίας βούλησης

eine Verfügung beantragen

αιτούμαι την έκδοση διάταξης

eine Verfügung aufheben

ακυρώνω διαταγή

Verfügung von Todes wegen

διάθεση αιτία θανάτου

3. Verfügung (Disposition):

Verfügung

διάθεση f

genügend Zeit zur Verfügung haben

έχω αρκετό καιρό στη διάθεσή μου

ich stelle Ihnen meine Bücher zur Verfügung

θέτω τα βιβλία μου στη διάθεσή σας

ich stehe Ihnen zur Verfügung

είμαι στη διάθεσή σας

sich acc zur Verfügung halten

είμαι διαθέσιμος

Hinzufügung <-, -en> SUBST f

Hinzufügung

πρόσθεση f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wurde der Altbau ummantelt und durch Anfügung seitlicher Flügel in eine dem Süden zugewandte, leicht geschwungene Form gebracht.

de.wikipedia.org

Dafür spricht auch die Anfügung der Ringmauer, welche im gleichen Arbeitsgang aufgeführt worden ist.

de.wikipedia.org

Durch die Anfügung weiterer Morpheme können hiervon Wörter und Wortformen gebildet werden.

de.wikipedia.org

Dieses Joch war einst von einer Empore ausgefüllt, die ursprünglich direkt von außen, nach Anfügung des Turmes aber durch diesen zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Von 1725 bis 1736 wurden sie durch Anfügung der Seitenschiffe in gotisierenden Formen zur Hallenkirche erweitert.

de.wikipedia.org

Ein trinitarischer Lobpreis (eine mittelalterliche Anfügung an den Ambrosiustext) schließt das Lied ab.

de.wikipedia.org

Er ließ die Klostergebäude um- und ausbauen, u. a. durch Anfügung eines Flügelbaues nach Westen mit Torüberbau.

de.wikipedia.org

Während der 1980er Jahre erfolgte ein weiterer Ausbau der Sparkassenhauptstelle durch die Anfügung der Wertpapier- und weiterer Abteilungen.

de.wikipedia.org

Die Anfügung „die Auferstehung des Gläubigen in einen unbestechlichen Körper“ wurde zur Zeit der Anfänge akzeptiert, nun aber ist ein klarer Ausdruck nötig.

de.wikipedia.org

Diese Anfügung ergibt, wenn eine Pronominalform hinter dem Verb steht.

de.wikipedia.org