Traductions de „Eigenzeit“ dans le dictionnaire allemand » grec

Regenzeit <-, -en> SUBST f

Regenzeit

περίοδος f βροχών

Eigenheim <-(e)s, -e> SUBST nt

Eigenheim

ιδιόκτητο σπίτι nt

Eigenbesitz <-es> SUBST m sing JUR

Eigenbesitz

νομή f διανοία κυρίου

mittelbarer Eigenbesitz

παράγωγη (διανοία κυρίου) νομή

eigenartig ADJ

eigenartig

παράξενος, ιδιότροπος

I . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] ADJ (tatsächlich)

eigentlich

πραγματικός

das eigentliche Problem liegt woanders

το πραγματικό πρόβλημα βρίσκεται αλλού

II . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] ADV

1. eigentlich (in Wirklichkeit):

eigentlich

στην πραγματικότητα

2. eigentlich (im Grunde):

eigentlich

βασικά, στην ουσία

eigentlich wollte ich heute fahren, aber ich bleibe noch ein bisschen

βασικά ήθελα να φύγω σήμερα, αλλά θα μείνω ακόμα για λίγο

3. eigentlich (ursprünglich):

eigentlich

αρχικά

III . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] PTCL

was willst du eigentlich?

μα τι θέλεις τέλος πάντων;

wie geht es eigentlich deinen Eltern?

τι κάνουν αλήθεια οι γονείς σου;

Eigenart <-, -en> SUBST f

1. Eigenart (Besonderheit):

Eigenart

ιδιαιτερότητα f

2. Eigenart (Eigenschaft):

Eigenart

ιδιότητα f

3. Eigenart (Eigentümlichkeit):

Eigenart

ιδιοτροπία f

Eigenart

ιδιορρυθμία f