Traductions de „Einfall“ dans le dictionnaire allemand » grec

Einfall <-(e)s, -fälle> SUBST m

1. Einfall (Idee):

Einfall

ιδέα f

er kam auf den Einfall, zu …

του ήρθε η ιδέα να …

2. Einfall nur sing (von Licht):

Einfall

πρόσπτωση f

3. Einfall MILIT:

Einfall

εισβολή f

Expressions couramment utilisées avec Einfall

er kam auf den Einfall, zu …

του ήρθε η ιδέα να …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während des Einfalls tatarischer und türkischer Armeen wurde der Ort 1663 gebrandschatzt.

de.wikipedia.org

Doch der Erfinder gibt nicht auf, es ist ihm ein neuer, zündender Einfall gekommen.

de.wikipedia.org

Das Brainstorming ist eine Methode der Ideenfindung, bei der Einfälle festgehalten werden, die eher sprunghaft, unreflektiert und auf kreativem Weg gefunden werden.

de.wikipedia.org

So zeigt dieses Filmdrama, daß es für das Kino keine Unmöglichkeiten der Darstellungen mehr gibt und daß auch der phantastischste Einfall eine festumrissene Form und Gestalt einnehmen kann.

de.wikipedia.org

Neben den mit Leidenschaft gestellten Fragen mache systematische Arbeit und der auf dem Boden harter Arbeit vorbereitete Einfall die wissenschaftliche Tätigkeit aus.

de.wikipedia.org

Das Stallupöner Gebiet war bis in das 16. Jahrhundert hinein nicht besiedelt und bildete so einen Schutzwall gegen feindlichen Einfall von Osten.

de.wikipedia.org

Um dem Einfall des sächsisch-deutschen Kreuzfahrerheers in sein Territorium zuvorzukommen, entschloss er sich zu einem Erstschlag.

de.wikipedia.org

Der Einfall der Türken im Jahr 1738 legte zunächst die Anfänge des Bergbaus lahm.

de.wikipedia.org

Nach dem Einfall der Osmanen im Jahr 1385 kam es 1389 zur Schlacht auf dem Amselfeld.

de.wikipedia.org

Bei schrägem Einfall erfährt ein Lichtstrahl an beiden Grenzflächen der Planplatte eine Brechung.

de.wikipedia.org