Traductions de „Forderungen“ dans le dictionnaire allemand » grec

Forderung <-, -en> SUBST f

1. Forderung (Verlangen):

Forderung

απαίτηση f

Forderung

διεκδίκηση f

2. Forderung (Gefordertes):

Forderung

αίτημα nt

Forderung

αίτηση f

eine Forderung erfüllen

ικανοποιώ ένα αίτημα

3. Forderung:

Forderung FIN, JUR

απαίτηση f

eine Forderung eintreiben

εισπράττω ένα οφειλούμενο ποσό

ausstehende Forderung

εκκρεμής καθυστερούμενη απαίτηση

unpfändbare Forderung

ακατάσχετη απαίτηση

eine Forderung anmelden/regulieren/zurückweisen

αναγγέλλω/διακανονίζω/απορρίπτω απαίτηση

eine Forderung einklagen

ζητώ με αγωγή την ικανοποίηση απαίτησης

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

απαιτήσεις από παραδόσεις και υπηρεσίες

marktfähige Forderung

εμπορεύσιμη απαίτηση

uneinbringliche Forderung

μη εισπράξιμη [ή επισφαλής] απαίτηση

4. Forderung (Herausforderung):

Forderung

πρόκληση f

Förderung <-, -en> SUBST f

1. Förderung (von Bodenschätzen):

Förderung

εξόρυξη f

2. Förderung (Unterstützung):

Förderung

υποστήριξη f

Förderung

προώθηση f

3. Förderung FIN:

Förderung

οικονομική υποστήριξη f

Expressions couramment utilisées avec Forderungen

unzumutbare Forderungen

υπερβολικές απαιτήσεις

Abtretung von Forderungen

εκχώρηση αξιώσεων

Forderungen geltend machen

ασκώ απαιτήσεις

Übergang von Forderungen

μεταβίβαση απαιτήσεων

JUR Gleichartigkeit der Forderungen

το ομοειδές των απαιτήσεων

Befriedigung von Forderungen

ικανοποίηση απαιτήσεων

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

απαιτήσεις από παραδόσεις και υπηρεσίες

Bewertung eines Anspruchs/von Forderungen JUR

εκτίμηση μιας αξίωσης/απαιτήσεων

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für Unternehmen und Anleger besteht durch die Wechselkursänderungen ein Risiko (Wechselkursunsicherheit), wenn Forderungen an eine Fremdwährung gebunden sind.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche Forderungen führen zu Loyalitätskonflikten, beispielsweise wenn ein Arbeitnehmer sich dem Dienstherrn gegenüber loyal verhalten soll, obwohl er bestimmte Werte oder Ziele nicht teilt.

de.wikipedia.org

Obwohl die Himmelsbriefe oft Gebete, Forderungen nach Sonntagsheiligung und Moral enthielten, waren sie von der Amtskirche nicht erwünscht.

de.wikipedia.org

Das betraf nach Artikel 5 auch Forderungen aus den während einer Besetzung auf Verrechnungskonten erworbenen Guthaben sowie Forderungen gegen die Reichskreditkassen.

de.wikipedia.org

Damit wurde häufigen Forderungen aus der Leserschaft Rechnung getragen und zugleich die Übertragungskosten gesenkt.

de.wikipedia.org

Die Vollziehungsbeamten der Finanzverwaltung vollstrecken in der Regel steuerliche Forderungen.

de.wikipedia.org

Die Abtretung künftig noch entstehender Forderungen wird als wirksam anerkannt, auch wenn noch gar kein Rechtsverhältnis zwischen dem Gläubiger und dem potenziellen Schuldner besteht (Vorausabtretung).

de.wikipedia.org

Das Nettogeldvermögen einer geschlossenen Volkswirtschaft beträgt im Aggregat immer Null zuzüglich der Warenzahlungsmittelbestände, da sich Forderungen (einschließlich aller Kreditzahlungsmittel) und Verbindlichkeiten zu Null saldieren.

de.wikipedia.org

Geschäftsbanken können kein Geld schaffen - sie können nur Kredite vergeben und die daraus resultierenden Sicherheiten der jeweiligen Zentralbank zum Pensionsgeschäft oder Forderungen zum Ankauf anbieten, wenn diese notenbankfähig sind.

de.wikipedia.org

Forderungen gegenüber Geschäftsbanken sind monetarisierte Forderungen, weil sie als Giralgeld als Zahlungsmittel allgemein akzeptiert werden.

de.wikipedia.org