Traductions de „Funke“ dans le dictionnaire allemand » grec

Funke <-ns, -n> SUBST m

Funke

σπίθα f

Funke

σπινθήρας m

kein Funken Hoffnung

ούτε ίχνος ελπίδας

Funken sprühen

σπιθοβολώ

I . funken [ˈfʊŋkən] VERB trans (Nachricht)

funken

μεταδίδω με ασύρματο

II . funken [ˈfʊŋkən] VERB intr

1. funken (Funken sprühen):

funken

σπινθηρίζω, σπινθηροβολώ

2. funken fam (verstehen):

funken

καταλαβαίνω

endlich hat es bei ihm gefunkt fam

επιτέλους το κατάλαβε

bei Anna und Olaf hat es gefunkt fam

η Άννα και ο Όλαφ δάγκωσαν τη λαμαρίνα

Funken <-s, -> SUBST m

Funken s. Funke

Voir aussi : Funke

Funke <-ns, -n> SUBST m

Funke

σπίθα f

Funke

σπινθήρας m

kein Funken Hoffnung

ούτε ίχνος ελπίδας

Funken sprühen

σπιθοβολώ

Funk <-s> [fʊŋk] SUBST m sing

1. Funk (drahtlose Übertragung):

Funk

ασύρματη επικοινωνία f

Funk

ασύρματος m

über Funk sprechen

μιλώ με ασύρματο

2. Funk (Rundfunk):

Funk

ραδιόφωνο nt

Funk und Fernsehen

το ραδιόφωνο και η τηλεόραση

CB-Funk <-s> [tseːˈbeːfʊnk] SUBST m sing

CB-Funk TEL, RADIO

Σι Μπι ρέιντιο nt

CB-Funk TEL, RADIO

επικοινωνία f στην πολιτική ζώνη συχνοτήτων

Schild­drü­sen­über­funk­ti­on SUBST

Entrée d'utilisateur

Schild­drü­sen­über­funk­ti­on (Hyperthyreose) f MÉD

υπερθυρεοειδισμός m

Expressions couramment utilisées avec Funke

der Funke ist aufs Publikum übergesprungen

το κοινό πήρε φωτιά από τον ενθουσιασμό

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese besteht aus einem zylindrischen Glasgefäß, in dem die Staubprobe durch einen definierten Luftstoß aufgewirbelt und durch einen Funken oder eine Glühwendel entzündet wird.

de.wikipedia.org

Die kavat laufen ins Feuer, treten in die Glut, stoßen Holzscheite um und wirbeln Funken auf, um die Zuschauer zu erschrecken.

de.wikipedia.org

Bei jedem Öffnen eines Schaltkontaktes oder Durchschmelzen einer Überstromschutzeinrichtung entsteht ein Lichtbogen (umgangssprachlich: Funke, ein durch Gasionisation leitfähiger Kanal).

de.wikipedia.org

Sie kommt recht selten vor, hat laut eigener Aussage keinen Funken Humor und spielt gern Querflöte.

de.wikipedia.org

In ihm findet bei Anlegen einer genügend hohen Spannung eine Gasentladung bzw. Ausbildung eines Funkens statt, die als heller Lichtblitz sichtbar wird.

de.wikipedia.org

Als sie, eine aktive Fußballspielerin, ihre Mannschaft verliert, bekommt sie beim darauffolgenden Familienstreit einen Funken ins Auge.

de.wikipedia.org

Zudem stellt dieser Funke die ungebrochene Verbindung zur Traumzeit dar, die durch bestimmte Rituale stimuliert werden kann.

de.wikipedia.org

Es gab Spekulationen, dass Funken eines schleifenden Lüfterrads den Farbnebel entzündet haben könnten.

de.wikipedia.org

Die Kriminalisten haben dennoch Zweifel an diesem Hergang: Woher stammte der zündende Funke für die Explosion?

de.wikipedia.org

In dem Film hatte sich eine Erpressergruppe nach Funke benannt.

de.wikipedia.org