Traductions de „Hausbau“ dans le dictionnaire allemand » grec

Ausbau <-(e)s, -ten> SUBST m

1. Ausbau nur sing TEC (von Motor, Gerät):

Ausbau

αποσυναρμολόγηση f

Ausbau

ξεμοντάρισμα nt

2. Ausbau (eines Hauses):

Ausbau

επέκταση f

3. Ausbau nur sing fig (Erweiterung):

Ausbau

ανάπτυξη f

Raubbau <-s> SUBST m sing

Raubbau

άγρια εκμετάλλευση f

Raubbau mit seiner Gesundheit treiben

βάζω σε κίνδυνο την υγεία μου

hausen [ˈhaʊzən] VERB intr fam

1. hausen (Soldateska):

hausen

συμπεριφέρομαι σαν βάνδαλος

2. hausen (Feuer, Orkan):

hausen

μαίνομαι

3. hausen péj (wohnen):

hausen

ζω (σε άθλιες συνθήκες)

Hausrat <-(e)s> SUBST m sing

Hausrat

οικοσκευή f

I . hautnah [ˈ-ˈ-] ADJ

1. hautnah (Schilderung):

hautnah

παραστατικός

2. hautnah SPORT:

hautnah

κοντινός

II . hautnah [ˈ-ˈ-] ADV (aus nächster Nähe)

hautnah

πολύ κοντά

wir haben alles hautnah miterlebt

τα ζήσαμε όλα από πολύ κοντά

Aufbau <-(e)s, -ten> SUBST m

1. Aufbau nur sing (das Errichten):

Aufbau

κατασκευή f

Aufbau

στήσιμο nt

2. Aufbau nur sing fig (einer Organisation):

Aufbau

ανάπτυξη f

3. Aufbau nur sing (das Wiederaufbauen):

Aufbau

ανοικοδόμηση f

4. Aufbau nur sing (Gliederung):

Aufbau

δομή f

5. Aufbau (das Aufgesetzte):

Aufbau

κατασκευή f

Neubau <-s, -ten> SUBST m

1. Neubau (Gebäude):

Neubau

νεόκτιστο κτήριο nt

2. Neubau nur sing (das Bauen):

Neubau

ανέγερση f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachwachsende Rohstoffe finden Anwendung in zahlreichen Teilbereichen des Hausbaus.

de.wikipedia.org

Das Holz wird lokal zum Hausbau und zur Fertigung von Masten genutzt.

de.wikipedia.org

Das Holz wird häufig als Konstruktionsholz für den Hausbau verwendet.

de.wikipedia.org

Heute befindet sich auf dem alten Standort ein rekonstruiertes angelsächsisches Dorf, das einen Einblick in den angelsächsischen Hausbau bietet.

de.wikipedia.org

Diese drei Phasen des Hausbaus 1576/77, 1580 und 1585 wurden wahrscheinlich von verschiedenen Handwerkern ausgeführt.

de.wikipedia.org

In der zweiten Staffel geht es nach einem filmischen Zeitsprung von etwa zwei Jahren um Themen der klassischen Familie wie Hausbau, das Älterwerden und Gesundheitsprobleme.

de.wikipedia.org

Dies wurde nun verschärft, insbesondere bei Kleidung und Hausbau.

de.wikipedia.org

Dabei dominierten beim privaten Hausbau Holzhäuser und im öffentlichen Bereich Ziegelbauten.

de.wikipedia.org

Bereits im 19. Jahrhundert wurde hier der erste Basaltsteinbruch errichtet, in dem man Steine für den Hausbau und Schotter abbaute.

de.wikipedia.org

Prinzipiell kann für jede Arbeit ganzjährig kooperative Hilfe beansprucht werden, wobei es sich meist um Feldarbeit oder Hausbau handelt.

de.wikipedia.org