Traductions de „Leinen“ dans le dictionnaire allemand » grec

Leinen <-s, -> SUBST nt

Leinen

λινό nt

Leine <-, -n> [ˈlaɪnə] SUBST f

1. Leine (Seil, Wäscheleine):

Leine

σκοινί nt

zieh Leine! fam

άντε χάσου!

2. Leine (Hundeleine):

Leine

λουρί nt

Hunde bitte an der Leine führen!

κρατάτε τα σκυλιά δεμένα!

jdn an die Leine legen fig

περιορίζω κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Pilot sitzt oder liegt dabei in einem Gurtzeug unter dem Gleitschirm und ist mit diesem durch Leinen verbunden.

de.wikipedia.org

Man weiß allerdings nicht, worum es sich dabei handelte und vermutet feines Leinen.

de.wikipedia.org

Rund 40 % des Leinens werden zu Bekleidung verarbeitet, 25 % zu Haushaltswäsche, 20 % zu Heimtextilien und 15 % für technische Zwecke.

de.wikipedia.org

Ebenfalls unter der Regie von Marvin Ströter entstanden anschließend die Musikvideos Leinen los, Schon ok und Taub & blind.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung beschäftigte sich mit Leinenweberei, Handel mit Leinen und Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Danach wird die Schirmkappe in Flugrichtung ausgebreitet und die Leinen werden (grob) sortiert.

de.wikipedia.org

Das großformatige Meisterwerk der spätmittelalterlichen Textilkunst, in dem Leinen-, Woll- und vergoldete Silberfäden verarbeitet wurden, zeugt von der prachtvollen Ausgestaltung früherer Repräsentationsräume.

de.wikipedia.org

Mit den Leinen wird Gas gegeben und gekuppelt.

de.wikipedia.org

Die Wäsche wurde draußen auf Leinen hängend oder auf Wiesen liegend getrocknet.

de.wikipedia.org

Daher ist zu vermuten, dass sich das Gold zum Zeitpunkt seiner damaligen Vergrabung in einem Beutel befand, der zumindest zum Teil aus Leinen bestand.

de.wikipedia.org