Traductions de „Notnagel“ dans le dictionnaire allemand » grec

Fußnagel <-s, -nägel> SUBST m

Fußnagel

νύχι nt του ποδιού

Notlage <-, -n> SUBST f

1. Notlage (schwierige Lage):

Notlage

κατάσταση f ανάγκης

2. Notlage (Gefahrensituation):

Notlage

κατάσταση f έκτακτης ανάγκης

fest|nageln VERB trans

1. festnageln (Brett):

festnageln

καρφώνω

2. festnageln fam (festlegen):

festnageln

δεσμεύω

ich ließ mich darauf nicht festnageln

δε δέχτηκα να δεσμευτώ

Niednagel <-s, -nägel> [ˈniːt-] SUBST m

Niednagel

παρανυχίδα f

vernageln VERB trans

vernageln

καρφώνω

vernagelt ADJ

1. vernagelt (zugenagelt):

vernagelt

καρφωμένος, κλεισμένος με καρφιά

2. vernagelt (borniert):

vernagelt

στενοκέφαλος, ξεροκέφαλος

Fingernagel <-s, -nägel> SUBST m

Fingernagel

νύχι nt

Mauernagel <-s, -nägel> SUBST m

Mauernagel

μπετόκαρφο nt

Zehennagel <-s, -nägel> SUBST m

Zehennagel

νύχι nt ποδιού

an|nageln VERB trans

annageln

καρφώνω

zu|nageln VERB trans

zunageln

καρφώνω

Nagel <-s, Nägel> [ˈnaːgəl, pl: ˈnɛːgəl] SUBST m

1. Nagel (Metallstift):

Nagel

καρφί nt

Nagel

πρόκα f

etw acc an den Nagel hängen fam fig

παρατάω κάτι

den Nagel auf den Kopf treffen fig

πετυχαίνω διάνα

Nägel mit Köpfen machen

δεν κάνω μισές δουλειές

2. Nagel (Fingernagel, Zehnagel):

Nagel

νύχι nt

sich dat die Nägel schneiden

κόβω τα νύχια μου

an den Nägeln kauen

τρώω τα νύχια μου

sich dat etw acc unter den Nagel reißen fam

αρπάζω κάτι

das brennt mir auf den Nägeln fig

αυτό με καίει

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der 15-Jährige wurde für drei Spiele als „Notnagel“ eingesetzt und verbuchte drei Torvorlagen.

de.wikipedia.org