Traductions de „ringen“ dans le dictionnaire allemand » grec

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB intr

1. ringen SPORT (sich bemühen):

ringen

παλεύω

mit dem Tode ringen

χαροπαλεύω

nach Atem ringen

αγωνίζομαι να πάρω ανάσα

sie rang nach Worten

πάλευε να βρει τα κατάλληλα λόγια

2. ringen (Phrasen):

er rang ihm das Messer aus der Hand

του έβγαλε με κόπο το μαχαίρι από το χέρι

ich habe lange mit mir gerungen

πάλεψα πολύ με τον εαυτό μου

Ring <-(e)s, -e> [rɪŋ] SUBST m

1. Ring (Fingerring):

Ring

δαχτυλίδι nt

2. Ring (runder Gegenstand):

Ring

κρίκος m

3. Ring nur plur (Turngerät):

Ring

κρίκοι m plur

4. Ring (Boxring):

Ring

ρινγκ nt

5. Ring (Kreis, Vereinigung):

Ring fig

κύκλος m

Ringe unter den Augen haben

έχω κύκλους κάτω από τα μάτια

6. Ring (Ringstraße) TEC:

Ring

δακτύλιος m

Expressions couramment utilisées avec ringen

mit dem Tode ringen

χαροπαλεύω

nach Atem ringen

αγωνίζομαι να πάρω ανάσα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Analysiert werden dabei Diskurse, Räume und Strukturen, in denen um die Hegemonie gerungen wird.

de.wikipedia.org

In Silber und Grün durch Tannenschnitt gespalten mit drei grünen pfahlgestellten Ringen vorn und einem silbernen Hammer hinten.

de.wikipedia.org

Er begann im Jahre 2000 mit dem Ringen und konzentriert sich dabei ganz auf den freien Stil.

de.wikipedia.org

Das Weibchen hat eine hellgelbliche Färbung mit einem weißen Cephalus und roten Ringen, die die engen schwarzen Ringe um ihre Augen umgeben.

de.wikipedia.org

Er rang in beiden Stilarten, international aber nur im griechisch-römischen Stil.

de.wikipedia.org

Er ist Student und ringt bei einer Größe von 1,81 Metern im Mittelgewicht, der Gewichtsklasse bis 84 kg Körpergewicht.

de.wikipedia.org

Die Flüssigkeit muss bis 50±3 Millimeter über den Ringen stehen.

de.wikipedia.org

Dieses Erdwerk war stellenweise von vier konzentrischen Ringen mit aufwendig gestalteten Torbauten umgeben.

de.wikipedia.org

Er begann als Jugendlicher 1999 mit dem Ringen und konzentrierte sich dabei auf den griechisch-römischen Stil.

de.wikipedia.org

Bei einer Größe von 1,68 Metern rang er während seiner ganzen Karriere im Bantamgewicht.

de.wikipedia.org