Traductions de „Schärfe“ dans le dictionnaire allemand » grec

Schärfe <-, -n> [ˈʃɛrfə] SUBST f

1. Schärfe (von Messer, Kante):

Schärfe

αιχμηρότητα f

2. Schärfe (von Speise):

Schärfe

δριμύτητα f

Schärfe

καυστικότητα f

3. Schärfe (von Blick):

Schärfe

διαπεραστικότητα f

Schärfe

αυστηρότητα f

4. Schärfe (Foto):

Schärfe TV, RADIO

καθαρότητα f

5. Schärfe (von Gehör, Verstand, Geruch):

Schärfe

οξύτητα f

6. Schärfe (von Protest, Kritik, Widerstand):

Schärfe

ένταση f

I . schärfen VERB trans

1. schärfen (von Messer, Werkzeug):

schärfen

ακονίζω

2. schärfen (von Sinn, Verstand):

schärfen

οξύνω

II . schärfen VERB pron

schärfen sich schärfen (von Sinn, Verstand):

sich schärfen

οξύνομαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Angriffe auf die britische Besatzungsmacht und die Zwischenfälle zwischen jüdischen Siedlern und Palästinensern nehmen eher noch an Schärfe zu.

de.wikipedia.org

Es werden hauptsächlich Reisgerichte aufgetischt, die mit einer gewissen Schärfe aufwarten.

de.wikipedia.org

Ein sehr alltägliches Problem in diesem Zusammenhang ist der grundlegende Widerspruch zwischen Schärfe und Schärfeempfinden.

de.wikipedia.org

Je nach verwendeter Sorte und der damit verbundenen Schärfe sowie dem Anteil der Samen und Scheidewände kann Paprikapulver in verschiedene Kategorien eingeteilt werden.

de.wikipedia.org

Sie wirkt nicht durch Einstechen mit der Spitze, sondern durch die Schärfe der Klinge.

de.wikipedia.org

In der Folge gewinnt er durch andere Instrumentierung und steigende Tonlagen zunehmend an Schärfe, bis die fünfte Tür erreicht ist.

de.wikipedia.org

Daher wird die eher vergleichsweise milde Schärfe des Ingwers bevorzugt.

de.wikipedia.org

Die langen Stahlkufen, wegen ihrer außerordentlichen Schärfe auch Brotmesser genannt, sind bis 45 Zentimeter lang und haben eine Dicke von etwa 0,9 bis 1,2 Millimetern.

de.wikipedia.org

Das zeigt die Schärfe der Prüfbedingungen für einen Gebührenzähler.

de.wikipedia.org

Das Profilieren betrifft also die Form der gesamten Schleifscheibe, während sich das Schärfen auf die Mikrostruktur der einzelnen Körner bezieht.

de.wikipedia.org