Traductions de „Schärfe“ dans le dictionnaire allemand » italien

Schärfe <-, -n> SUBST f

1. Schärfe:

Schärfe

filo m

Schärfe

taglio m

die Schärfe des Messers

il filo del coltello

2. Schärfe (Geschmack):

Schärfe

sapore m piccante

3. Schärfe (Ätzkraft):

Schärfe

causticità f

4. Schärfe:

Schärfe

intensità f

die Schärfe eines Geruchs

l’intensità di un odore

5. Schärfe (von Tönen):

Schärfe

acutezza f

6. Schärfe (schonungslose Härte):

Schärfe

asprezza f

Schärfe

durezza f

7. Schärfe (Strenge):

Schärfe

rigidità f

Schärfe

severità f

8. Schärfe (Deutlichkeit):

Schärfe

nitidezza f

Schärfe

chiarezza f

die Schärfe der Umrisse

la chiarezza dei contorni

schärfen VERBE trans

1. schärfen (Messer):

schärfen

affilare

2. schärfen (Sinne etc ):

schärfen

acuire, affinare

den Verstand schärfen

acuire la mente

das Gehör schärfen

affinare l’udito

Idiomes/Tournures:

das Auge (od den Blick) schärfen

aguzzare la vista

Expressions couramment utilisées avec Schärfe

die Schärfe des Messers

il filo del coltello

die Schärfe eines Geruchs

l’intensità di un odore

die Schärfe der Umrisse

la chiarezza dei contorni

mit ungewohnter Schärfe

con insolita severità

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Blick durch die kleinen Öffnungen kann sich in manchen Fällen die Schärfe des gesehenen Bildes erhöhen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich lassen sich Bildwirkung, Schärfe und Schärfeverlauf umso besser beurteilen, je stärker die Scheibe mattiert ist.

de.wikipedia.org

Diese Messer sind herausragend in Materialqualität, Schärfe und Führigkeit, sind allerdings auch empfindlich und brauchen viel Pflege.

de.wikipedia.org

Charakteristisch sind der leicht rauchige, etwas bittere Geschmack und eine beißende Schärfe, die mit 30.000 bis 50.000 Scoville-Einheiten angegeben wird.

de.wikipedia.org

Letztlich ist die Klingendicke nur eine makroskopische Größe von mehreren, die zusammen mit dem mikroskopischen Aufbau die Schärfe einer Klinge definieren.

de.wikipedia.org

Das zeigt die Schärfe der Prüfbedingungen für einen Gebührenzähler.

de.wikipedia.org

Ihr Schliff erfolgt symmetrisch auf beiden Seiten und ist weniger auf extreme Schärfe, denn auf lange Standzeit ausgelegt.

de.wikipedia.org

Auch der Streit um die Simultanschulen nahm an Schärfe zu.

de.wikipedia.org

Zusätzlich sind meist Zoom und Schärfe sowie weitere Parameter per Hand einstellbar.

de.wikipedia.org

Arten mit nur 12 Chromosomenpaaren änderten demzufolge ihr Auftreten beispielsweise durch Ausbildung vorwiegend roter Früchte, die eine deutlich höhere Schärfe besitzen.

de.wikipedia.org