Traductions de „Umrisse“ dans le dictionnaire allemand » italien

Umriss SUBST m

1. Umriss:

Umriss

contorno m

Umriss

profilo m

feste Umrisse annehmen

assumere contorni precisi

2. Umriss (Zug):

Umriss

tratto m

in groben Umrissen zeichnen

disegnare a grandi tratti

umreißen <irr> VERBE trans (zu Boden reißen)

umreißen

buttare giù

umreißen <irr> VERBE trans (skizzieren)

umreißen

tracciare, delineare

Expressions couramment utilisées avec Umrisse

die Schärfe der Umrisse

la chiarezza dei contorni

feste Umrisse annehmen

assumere contorni precisi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Umrisse der abgerissenen Baracken wurden durch neu verlegte Steine im entstandenen militärischen Übungsplatz kenntlich gemacht.

de.wikipedia.org

Bei Grabungen im Boden der Kirche konnten 1990 die Umrisse der kleineren Vorgängerkirche festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Luftbildaufnahmen enthüllten hier die Umrisse zahlreicher Gebäude, von deren Standort aus Straßen in alle Himmelsrichtungen führten.

de.wikipedia.org

Sein ganzer Oberkörper ist bis auf die Umrisse nicht mehr erhalten, wie auch der untere Teil seines Gewandes.

de.wikipedia.org

Wo die Bemalung zerstört ist, deuten rote Striche die Umrisse der Szenenfelder an.

de.wikipedia.org

Im dunklen Hintergrund sind die Umrisse eines Gebäudes zu sehen.

de.wikipedia.org

Auf Satellitenbildern erkennt man noch heute ihre Umrisse.

de.wikipedia.org

Auf den Luftaufnahmen waren im Innenbereich die Umrisse von zahlreichen Gebäuden und Straßen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die Umrisse des vermauerten frühgotischen Westportals sind noch erkennbar.

de.wikipedia.org

Die Umrisse des Tempels sind heute in Steinpflaster in einem Park markiert.

de.wikipedia.org