Traductions de „Verkörperung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Verkörperung <-, -en> SUBST f

1. Verkörperung (Personifizierung):

Verkörperung

προσωποποίηση f

2. Verkörperung THÉÂTRE:

Verkörperung

ερμηνεία f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Nachtigall ist nur ein kleiner Vogel, aber mit einer schönen Singstimme – der Falke hingegen ist eine Verkörperung der Gier und Gewalt.

de.wikipedia.org

Abstrakt gefasst ist das Werk an sich losgelöst zu sehen von seiner materiellen Grundlage oder Verkörperung.

de.wikipedia.org

Er ist in jeder Hinsicht und auf extreme Weise die Verkörperung von Schlechtigkeit und Unfähigkeit.

de.wikipedia.org

Daneben sind weitere Kleinteile aus dem Inneren des Königsgrabes ausgestellt, wie zwei Uschebtis, bemalte Kleinstatuen als Verkörperung des verstorbenen Pharao.

de.wikipedia.org

Er stellte schon rein äußerlich die Verkörperung eines Despoten dar.

de.wikipedia.org

Nach Vorstellungen der Demokraten sollte das Parlament als Verkörperung der Volkssouveränität im Zentrum stehen.

de.wikipedia.org

Das Volk sollte feiern und zwanglos sich selbst als „lebendige Verkörperung des Gedankens der Volksgemeinschaft“ erleben.

de.wikipedia.org

Sie ist vielmehr, ähnlich der ursprünglichen Hip-Hop-Kultur an sich, die Verkörperung eines Lebensstils, der unvoreingenommenes Zugehen auf andere Menschen ohne Vorurteile bedeutet.

de.wikipedia.org

Die Baureihe 406 gilt heute als beste Verkörperung des Unimogs.

de.wikipedia.org

Zugleich ist sie selbst die Verkörperung seines Ideals vollendeter Schönheit.

de.wikipedia.org