Traductions de „auszählen“ dans le dictionnaire allemand » grec

aus|zählen VERB trans

1. auszählen (zählen):

auszählen

μετρώ

2. auszählen POL (Stimmen):

auszählen

καταμετρώ

I . aus|zahlen VERB trans (entlohnen)

auszahlen

πληρώνω, αποπληρώνω

II . aus|zahlen VERB pron

auszahlen sich auszahlen (lohnen):

sich auszahlen

συμφέρω

sich auszahlen

αξίζω

das zahlt sich nicht aus

αυτό δε συμφέρει

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Match endete mit einem Auszählen der beiden Kontrahenten.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden Masse und Volumen des Fangs gemessen und die Anzahl der Organismen jeder enthaltenen Art ausgezählt.

de.wikipedia.org

Hier empfängt der Bundespräsident ausländische Diplomaten beim traditionellen Neujahrsempfang, ausserdem werden hier Sitzungen abgehalten und bei Bundesratswahlen die Wahlzettel ausgezählt.

de.wikipedia.org

Zum Ende werden die Figuren ausgezählt, bei 10 zu 10 endet das Spiel unentschieden.

de.wikipedia.org

Nach dem Auszählen würfelt das Rateteam mit dem 10-seitigen Würfel und bestimmt damit eine Bonus-Antwort.

de.wikipedia.org

Bei vier Spielern werden die Punkte jeweils für das Team gemeinsam ausgezählt.

de.wikipedia.org

Danach wird ausgezählt, wer der erste Sautreiber sein muss.

de.wikipedia.org

Die Wahlunterlagen, welche gerade ausgezählt wurden, verblieben im Gebäude, während die Mitarbeiter das Gebäude ohne die Unterlagen verlassen mussten.

de.wikipedia.org

Insgesamt rund 77.000 Briefwahl-Stimmen waren zu früh oder durch die falschen Personen ausgezählt worden.

de.wikipedia.org

Weiterhin sollte das Gewebe so offen sein, dass die Fäden leicht ausgezählt werden können.

de.wikipedia.org