Traductions de „auszählen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

aus|zählen VERBE trans

1. auszählen (Stimmen):

auszählen

preštevati [perf prešteti]

2. auszählen (beim Boxen):

auszählen

odštevati [perf odšteti]

I . aus|zahlen VERBE trans

auszahlen

izplačevati [perf izplačati]

er bekam den Gewinn ausgezahlt

dobil je izplačan dobiček

II . aus|zahlen VERBE pron

auszahlen sich auszahlen:

sich auszahlen

izplačati se

die Investitionen zahlten sich aus

naložbe so se izplačale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Methode mit einem Auszählen des Massenspektrums verwendet dagegen mehrere Spektren für ein bestimmtes Peptid, die die Ergebnisse aller gemessenen Peptide integriert.

de.wikipedia.org

Dann werden erneut die Stimmen erster Präferenz ausgezählt.

de.wikipedia.org

Weiterhin sollte das Gewebe so offen sein, dass die Fäden leicht ausgezählt werden können.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden Masse und Volumen des Fangs gemessen und die Anzahl der Organismen jeder enthaltenen Art ausgezählt.

de.wikipedia.org

Ausgetragen wird eine solche Auseinandersetzung, indem beide Spieler bestimmte der in dem jeweiligen Gebiet ausliegenden Plättchen auszählen und gegebenenfalls weitere Plättchen aus dem Vorrat ausspielen.

de.wikipedia.org

Bei vier Spielern werden die Punkte jeweils für das Team gemeinsam ausgezählt.

de.wikipedia.org

Zum Ende werden die Figuren ausgezählt, bei 10 zu 10 endet das Spiel unentschieden.

de.wikipedia.org

Dann werden erneut die erstplatzierten Kandidaten ausgezählt und das gesamte Verfahren wiederholt.

de.wikipedia.org

Bei der Neuauszählung wurde jeder Stimmbezirk durch zwei separate Gruppen von Wahlhelfern ausgezählt (sog.

de.wikipedia.org

Durch die 2017 beschlossenen Änderungen in der Wahlordnung müssen Briefwahlstimmen nun bereits am Wahltag ausgezählt werden.

de.wikipedia.org