Traductions de „betuppen“ dans le dictionnaire allemand » grec

entpuppen [ɛntpʊpən] VERB pron

entpuppen sich entpuppen:

sich entpuppen

αποδείχνομαι

er hat sich als Betrüger entpuppt

αποδείχθηκε απατεώνας

vertippen VERB pron

vertippen sich vertippen:

sich vertippen

δακτυλογραφώ λάθος

I . schuppen VERB trans (Fisch)

einen Fisch schuppen

καθαρίζω ένα ψάρι απ' τα λέπια

II . schuppen VERB pron

schuppen sich schuppen (von Haut):

sich schuppen

ξεφλουδίζω

Schuppen <-s, -> [ˈʃʊpən] SUBST m (Abstellschuppen)

Schuppen

αποθήκη f

ab|tippen VERB trans fam

abtippen

δακτυλογραφώ

an|tippen VERB trans

1. antippen (Person):

antippen

αγγίζω ελαφρά

2. antippen fig (Problem, Frage):

antippen

θίγω

ertappen VERB trans fam

ertappen

τσακώνω, πιάνω

ich habe ihn auf frischer Tat ertappt

τον έπιασα στα πράσα

ich ertappte mich bei dem Gedanken, dass …

έπιασα τον εαυτό μου να σκέφτεται πως …

ein|tippen VERB trans

eintippen

πληκτρολογώ

betulich [bəˈtuːlɪç] ADJ

1. betulich (überbesorgt):

betulich

υπερβολικά περιποιητικός

2. betulich (gemächlich):

betulich

σιγανός

er räumte betulich das Zimmer auf

τακτοποιούσε το δωμάτιο με το πάσο του

Geräteschuppen <-s, -> SUBST m

Geräteschuppen

αποθήκη f για εργαλεία

schippen [ˈʃɪpən] VERB trans

schippen

φτυαρίζω

Schoppen <-s, -> [ˈʃɔpən] SUBST m

ein Schoppen Wein

ένα τέταρτο κρασί

strippen [ˈstrɪpən] VERB intr

strippen

κάνω στριπτίζ

I . um|kippen VERB intr +sein

1. umkippen (umfallen):

umkippen

πέφτω

2. umkippen (ohnmächtig werden):

umkippen

λιποθυμώ

3. umkippen fam (Gesinnung wechseln):

umkippen

λυγίζω, ενδίδω

II . um|kippen VERB trans

umkippen

αναποδογυρίζω

Putzlappen <-s, -> SUBST m

Putzlappen

πανί nt (για καθάρισμα)