Traductions de „dankbaren“ dans le dictionnaire allemand » grec

dankbar ADJ

1. dankbar (dankerfüllt):

dankbar

ευγνώμων

er war ihm dankbar für seine Hilfe

του ήταν ευγνώμων για τη βοήθειά του

sich acc dankbar zeigen

δείχνω ευγνωμοσύνη

ich wäre dir sehr dankbar, wenn …

θα σου ήμουνα πολύ ευγνώμων, αν …

2. dankbar (lohnend):

dankbar

προσοδοφόρος

eine dankbare Aufgabe

μια προσοδοφόρα εργασία

3. dankbar fam (strapazierfähig):

dankbar

ανθεκτικός

die Tasche ist aus einem dankbaren Material

η τσάντα είναι από ανθεκτικό υλικό

Expressions couramment utilisées avec dankbaren

die Tasche ist aus einem dankbaren Material

η τσάντα είναι από ανθεκτικό υλικό

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er 1876 nach neun Jahren ausschied, schenkten ihm die dankbaren deutsch-polnischen Bewohner seines Kreises einen silbernen Tafelaufsatz.

de.wikipedia.org

Oft wird dies mit einer Korrektur der Vergangenheit und entsprechenden (dramaturgisch dankbaren) Verwicklungen und Veränderungen verbunden, die allerdings das Kausalitätsprinzip verletzen würden.

de.wikipedia.org

Eine große Anzahl gebildeter Briten erkannte desillusioniert eine große Kluft zwischen dem eigenen nationalen Selbstbild und der Fremdwahrnehmung ihrer vermeintlich dankbaren imperialen Subjekte.

de.wikipedia.org

Als er eine zehnminütige Pause ausrief, wurde sie von den dankbaren Schaulustigen zu Dehnübungen, zu Toilettengängen oder zum Einkauf von Lebensmitteln benutzt.

de.wikipedia.org

Bald nach dem Tode des Feldmarschalls hatten die dankbaren Erben demselben eine Gedenktafel im Garten des Hauses aufstellen lassen.

de.wikipedia.org