Traductions de „drainieren“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . trainieren [trɛˈniːrən, treˈniːrən] VERB intr SPORT

trainieren

προπονούμαι

II . trainieren [trɛˈniːrən, treˈniːrən] VERB trans

1. trainieren (Sportler):

trainieren

προπονώ, προγυμνάζω

2. trainieren (Fähigkeiten):

trainieren

εξασκώ

dinieren [diˈniːrən] VERB intr

1. dinieren sout (speisen):

dinieren

γευματίζω

2. dinieren (abends):

dinieren

δειπνώ

I . ruinieren [ruiˈniːrən] VERB trans

ruinieren

καταστρέφω

II . ruinieren [ruiˈniːrən] VERB pron

ruinieren sich ruinieren:

sich ruinieren

καταστρέφομαι

urinieren [uriˈniːrən] VERB intr

urinieren

ουρώ

definieren [defiˈniːrən] VERB trans

1. definieren (näher bestimmen):

definieren

προσδιορίζω

die Farbe ist schwer zu definieren

το χρώμα είναι δύσκολο να προσδιοριστεί

2. definieren (genau festlegen):

definieren

ορίζω

I . dominieren VERB intr (vorherrschen)

dominieren

επικρατώ, δεσπόζω

II . dominieren VERB trans (beherrschen)

dominieren

κυριαρχώ σε

dieses Produkt dominiert den Markt

αυτό το προϊόν κυριαρχεί στην αγορά

deklinieren [dekliˈniːrən] VERB trans LING

deklinieren

κλίνω

laminieren [lamiˈniːrən] VERB trans TEC

laminieren

ελασματοποιώ

marinieren [mariˈniːrən] VERB trans

marinieren

μαρινάρω

mariniertes Fleisch

κρέας nt μαρινάτο

paginieren [pagiˈniːrən] VERB trans

paginieren TYPO, INFORMATIQUE

σελιδοποιώ, σελιδώνω

nominieren [nomiˈniːrən] VERB trans

nominieren

προτείνω, υποδείχνω

er wurde als Kandidat nominiert

συμπεριλήφθηκε στη λίστα των υποψηφίων

dramatisieren VERB trans

1. dramatisieren LIT:

dramatisieren

διασκευάζω σε δράμα

2. dramatisieren fig (aufbauschen):

dramatisieren

δραματοποιώ

gelatinieren [ʒelatiˈniːrən] VERB trans

gelatinieren

πηκτωματοποιώ

koordinieren [koʔɔrdiˈniːrən] VERB trans

koordinieren

συντονίζω

eliminieren [elimiˈniːrən] VERB trans sout

eliminieren

εξαλείφω

faszinieren [fastsiˈniːrən] VERB trans

faszinieren

συναρπάζω, γοητεύω, μαγεύω

ein faszinierender Anblick

ένα συναρπαστικό θέαμα

kombinieren [kɔmbiˈniːrən] VERB intr/trans (folgern, zusammenstellen)

kombinieren

συνδυάζω, συσχετίζω

kulminieren [kʊlmiˈniːrən] VERB intr

1. kulminieren (Höhepunkt erreichen):

kulminieren in +dat

(απο)κορυφώνομαι σε

2. kulminieren ASTRON:

kulminieren

μεσουρανώ

drangsalieren [draŋzaˈliːrən] VERB trans péj

drangsalieren mit +dat

τυραννώ, ταλαιπωρώ με

illuminieren VERB trans

illuminieren

φωταγωγώ, φωτίζω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Sommer 1925 wurde der Platz drainiert, eine Aschenbahn und eine Naturtribüne angelegt, auf der 5000 Zuschauer Platz fanden.

de.wikipedia.org

Der Standort sollte allerdings Durchschnittstemperaturen nicht unter 22 °C aufweisen, feucht und gut drainiert sein.

de.wikipedia.org

Der Standort der heutigen Stadt war noch bis in das 4. Jahrhundert von Salzseen und Sümpfen durchsetzt, die teilweise erst im letzten Jahrhundert drainiert wurden.

de.wikipedia.org

Die Böden sind tiefgründig, gut drainiert, aber durch die hohen Niederschläge doch feucht.

de.wikipedia.org

Charakteristische Böden sind sandig oder felsig, stets gut drainiert.

de.wikipedia.org

1868 wurde durch Erkundungen festgestellt, dass das gesamte Gebiet drainiert, entwässert und trockengelegt werden könnte um es in Landwirtschaftliche Nutzflächen umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Der Boden ist meist sandig oder besteht aus sehr sandigem Lehm; er ist somit gut drainiert.

de.wikipedia.org

Infolge der häufigen Überschwemmungen wurde die Gürbe kanalisiert und der umliegende Talboden drainiert.

de.wikipedia.org

Beispielsweise war im 11. Jahrhundert der Bereich unter dem Verenahof drainiert worden, um dort neue Quellen zu fassen sowie neue Bäder und Gasthäuser zu erbauen.

de.wikipedia.org

Der Baum ist lichtliebend und gedeiht auch auf nicht gedüngten Flächen, solange die Erde gut drainiert ist.

de.wikipedia.org