Traductions de „getreu“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . getreu [gəˈtrɔɪ] ADJ

1. getreu (genau):

getreu

ακριβής, πιστός

eine getreue Wiedergabe

μια πιστή αναπαράσταση

2. getreu sout (treu):

getreu

πιστός, έμπιστος

II . getreu [gəˈtrɔɪ] PREP +dat (entsprechend)

getreu

σύμφωνα με

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man kommt somit auf eine Sammlung von 55 Texten auf 37 Melodien, die sehr getreu bis zum Tridentinischen Konzil überliefert waren.

de.wikipedia.org

Sein persönliches Forschungsgebiet dagegen blieb getreu seinen frühen Polyploidie-Forschungen die Pflanzenzüchtung.

de.wikipedia.org

Brandschutzerziehung und Brandschutzaufklärung werden getreu dem Prinzip des pädagogischen Verständnisses der Erziehung geleistet, indem erprobtes und bewährtes Wissen von erfahrenen Menschen weitergegeben wird.

de.wikipedia.org

Hier hält sich getreu den tieferen Gesetzen der Malerei die Verwandlung der Materie auf.

de.wikipedia.org

Häufig diskutiert wird die Regel, dass alle Aufnahmen angenommen werden, solange sie den jeweiligen Text getreu und verständlich wiedergeben.

de.wikipedia.org

Der Film versucht die Buchvorlage handwerklich getreu umzusetzen.

de.wikipedia.org

Dieser Stollen sollte vom Stollen Getreue Freundschaft in südlicher Richtung aufgefahren werden.

de.wikipedia.org

Der Maler war bemüht, die helle Gesichtsfarbe mit den roten Wangen möglichst getreu wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Sie ist von den drei mittelenglischen Fassungen die getreueste Übersetzung und basiert auf der kürzeren α-Fassung des lateinischen Texts.

de.wikipedia.org

Diese Stratioten galten als „meistens“ getreu dem Herrn, der sie bezahlte.

de.wikipedia.org