Traductions de „gewogen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . gewogen [gəˈvoːgən]

gewogen part pas comp von wiegen

II . gewogen [gəˈvoːgən] ADJ sout

jdm gewogen sein

συμπαθώ κάποιον

Voir aussi : wiegen , wiegen

wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERB intr/trans

wiegen

ζυγίζω

wie viel wiegst du?

πόσα κιλά είσαι;

das Argument wiegt schwer

το επιχείρημα είναι πολύ σημαντικό

I . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB trans (Kopf, Kind)

wiegen

κουνώ

in den Schlaf wiegen

νανουρίζω

II . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB pron sich wiegen

1. wiegen (beim Tanzen, Boot):

sich wiegen

λικνίζομαι

2. wiegen (Äste):

sich wiegen

κουνιέμαι

sich acc in Sicherheit wiegen

νιώθω σίγουρος

I . wagen [ˈvaːgən] VERB trans

1. wagen (getrauen):

wagen

τολμώ

ich wage (es) nicht, ihn darum zu bitten

δεν τολμώ να του το ζητήσω

2. wagen (Leben):

wagen

ριψοκινδυνεύω

ein Spiel wagen

ρισκάρω στο παιχνίδι

II . wagen [ˈvaːgən] VERB pron

wagen sich wagen (sich trauen):

sich wagen

τολμώ

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

δεν τολμώ πια να βγω στο δρόμο

Wagen <-s, -> [ˈvaːgən] SUBST m

1. Wagen (Kraftwagen):

Wagen

αμάξι nt

2. Wagen (Waggon):

Wagen

βαγόνι nt

3. Wagen (Pferdewagen, Zirkuswagen):

Wagen

άμαξα f

4. Wagen (Kinderwagen, Handwagen):

Wagen

καροτσάκι nt

Wagen

καρότσι nt

5. Wagen (Schreibmaschinenwagen):

Wagen

φορείο nt

6. Wagen ASTRON:

der Kleine/Große Wagen

η Μικρή/Μεγάλη Άρκτος

I . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB trans (Kopf, Kind)

wiegen

κουνώ

in den Schlaf wiegen

νανουρίζω

II . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB pron sich wiegen

1. wiegen (beim Tanzen, Boot):

sich wiegen

λικνίζομαι

2. wiegen (Äste):

sich wiegen

κουνιέμαι

sich acc in Sicherheit wiegen

νιώθω σίγουρος

wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERB intr/trans

wiegen

ζυγίζω

wie viel wiegst du?

πόσα κιλά είσαι;

das Argument wiegt schwer

το επιχείρημα είναι πολύ σημαντικό

Expressions couramment utilisées avec gewogen

jdm gewogen sein

συμπαθώ κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Was darüber war, wurde mit dem Skippund gewogen.

de.wikipedia.org

Das Sieb wird dann zusammen mit dem Fett gewogen und auf einen Ölauffangbehälter gesetzt, dessen Taragewicht bekannt ist.

de.wikipedia.org

Folglich wird auch die durch sie strömende Luft gewogen.

de.wikipedia.org

Die Sterbenden liegen auf einer Bahre und werden dabei gewogen.

de.wikipedia.org

Die Bananen wurden gewaschen, gewogen und vermessen, um anschließend, nach Größe und Qualität sortiert, verladen zu werden.

de.wikipedia.org

Die Kinder im Alter zwischen 7 und 15 Jahren wurden gezählt, gewogen, vermessen und getestet.

de.wikipedia.org

Um dies bemessen zu können, mussten die Schweine vor der Schlachtung gewogen werden.

de.wikipedia.org

Die Impaktorstufe wird dazu vor und nach der Messdurchführung gewogen.

de.wikipedia.org

Bis in die jüngste Zeit wurden speziell dafür hergestellte Laufgewichtswaagen verwendet, bei denen die Grillen in einem zylindrischen verschlossenen Behältnis aus verschiedenen Materialien gewogen wurden.

de.wikipedia.org

Selbst bei einer stark kupferhaltigen Goldlegierung hätte ein Einmarkstück in Gold kaum ein Gramm gewogen.

de.wikipedia.org