Traductions de „hau“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . hauen [ˈhaʊən] VERB trans

1. hauen fam (schlagen):

hauen

χτυπώ

er hat ihn grün und blau gehauen

τον έκανε μαύρο στο ξύλο

er haute mit der Faust auf den Tisch

χτύπησε τη γροθιά του στο τραπέζι

2. hauen (meißeln):

hauen

λαξεύω

hauen

σκαλίζω

3. hauen (Nagel):

hauen in +acc

χτυπώ σε

4. hauen MIN:

hauen

πελεκώ, σπάζω

II . hauen [ˈhaʊən] VERB pron

hauen sich hauen fam:

sich hauen mit +dat

χτυπιέμαι με

Expressions couramment utilisées avec hau

hau ab!

χάσου!

hau ruck!

έι χοπ!

ich hau dir die Hucke voll! fam

θα σου τις βρέξω γερά!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings setzte der Verein nicht mehr auf Hau-Ruck-Aktionen, sondern stellte finanzielle Solidität vor den erzwungenen Erfolg.

de.wikipedia.org

Schlafmütze, Hau Ruck, Metzger, Esel oder Feuer ist ein Kartenspiel, bei dem es auf rasche Reaktion ankommt.

de.wikipedia.org

Nach 17 Jahren Haft wurde 1924 die Reststrafe zur Bewährung ausgesetzt und Hau aus der Haft entlassen.

de.wikipedia.org

Im weitesten Sinne kann der früher weit verbreitete „Hau-mich-blau“-Scherz zu den sogenannten Übergangsriten beim Übergang vom Schüler zum Lehrling und Berufsanfänger gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Zudem konnten auf der neuen Strecke höhere Geschwindigkeiten gefahren werden als auf der im Hau-Ruck-Verfahren eröffneten Strecke über Leegebruch, wodurch ein Fahrtzeitverlust wegen des längeren Weges vermieden werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Rechenaufgaben umfassen zumeist Probleme mit einer Unbekannten, die sogenannte Hau-Rechnung.

de.wikipedia.org

Er ist 1500 Quadratmeter groß und rundherum von Mauern umgeben, die aus Hau-, Bruch- und Backstein bestehen.

de.wikipedia.org

Hau verfasste nach seiner Haftentlassung zwei Bücher, in denen er den Prozess und die Haftzeit aus seiner Sicht schilderte.

de.wikipedia.org

Der Indizienprozess erregte große öffentliche Aufmerksamkeit (Hau-Krawall).

de.wikipedia.org

Hau habe sich eher wie ein sinnlos Verliebter verhalten, nicht wie ein Raubmörder.

de.wikipedia.org