Traductions de „heranziehen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . heran|ziehen irr VERB intr +sein (näher kommen)

heranziehen

πηγαίνω/τραβώ κοντά, πλησιάζω

II . heran|ziehen irr VERB trans

1. heranziehen (näher holen):

heranziehen

τραβώ προς το μέρος μου

er zog die Fußbank zu/an sich heran

τράβηξε το σκαμνί προς το μέρος του

2. heranziehen (Sachverständige, Helfer):

heranziehen

προσλαμβάνω, εμπιστεύομαι

jdn zu einer Aufgabe heranziehen

καλώ κάποιον να κάνει μια δουλειά

etw acc zum Vergleich heranziehen

παίρνω κάτι σαν μέτρο σύγκρισης

3. heranziehen (Tier):

heranziehen

μεγαλώνω, εκτρέφω

4. heranziehen (Pflanze):

heranziehen

καλλιεργώ

5. heranziehen (ausbilden):

heranziehen

εκπαιδεύω

Expressions couramment utilisées avec heranziehen

etw acc zum Vergleich heranziehen

παίρνω κάτι σαν μέτρο σύγκρισης

jdn zu einer Aufgabe heranziehen

καλώ κάποιον να κάνει μια δουλειά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Bedarf konnten nun auch Frauen ab 18 sowie Männer über 35 zum Milizdienst herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Lotabweichung ist die Abweichung des wahren Lotes von der Normalen einer mathematischen Referenzfläche, wofür in der Regel ein regionales oder globales Erdellipsoid herangezogen wird.

de.wikipedia.org

Diese beiden Merkmale können jedoch bei nordostspanischen und südfranzösischen Populationen nicht zur Artbestimmung herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Die männlichen Insassen wurden hauptsächlich zum Ausbau der unterirdischen Anlagen eingesetzt, während die weiblichen zur Rüstungsproduktion herangezogen wurden.

de.wikipedia.org

Unter den Militärangehörigen befanden sich auch rund 200 Kinder die für Aufklärungs- und Meldeaufgaben herangezogen wurden.

de.wikipedia.org

Hierzu werden unterschiedliche Kriterien herangezogen, z. B. stereoskopisches Sehen, vor allem aber Vergleichsobjekte bekannter Größe sowie der perspektivische Rahmen und weitere optische Tiefensignale.

de.wikipedia.org

Um diesen zu beheben, wurden zunächst Kriegsgefangene herangezogen.

de.wikipedia.org

Die Würmer können im Labor mit Kuhdung rasch herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um Passagen aus Kiesewetters Tagebuch, die er bereits zur Erläuterung seiner Gemälde in Vorträgen herangezogen hatte.

de.wikipedia.org

Zusammenfassend lässt sich also aus der hohen Vorhersageleistung der Rekognitionsheuristik als theoretisches Modell nicht ableiten, dass Wiedererkennen als alleiniger Hinweis bei der Entscheidungsfindung herangezogen wird.

de.wikipedia.org