Traductions de „hereinbrechen“ dans le dictionnaire allemand » grec

herein|brechen irr VERB intr +sein

1. hereinbrechen (Wassermassen):

hereinbrechen in +acc

εισβάλλω σε

hereinbrechen in +acc

ορμώ σε

2. hereinbrechen (Nacht, Dämmerung):

hereinbrechen

πέφτω

3. hereinbrechen (Unwetter):

hereinbrechen

ξεσπώ

4. hereinbrechen sout (Unglück):

hereinbrechen

χτυπώ

eine Katastrophe brach über uns herein

μας χτύπησε συμφορά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insbesondere bei brächigem Hangenden besteht die Gefahr, dass das Hangende hereinbricht.

de.wikipedia.org

Als schließlich das Unglück hereinbrach, floh er zusammen mit den restlichen Mitgliedern der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Ein großes Loch wurde in den Rumpf gerissen, durch das schnell große Mengen Seewasser hereinbrachen.

de.wikipedia.org

Inzwischen war der Winter hereingebrochen, so dass ein Skifahrwerk installiert wurde.

de.wikipedia.org

Die schwedischen Posten lösten sich in völliger Ahnungslosigkeit gegenseitig ab, als die werthschen Reiter – unter der Sicherung der Musketiere – über sie hereinbrachen.

de.wikipedia.org

Danach erfolgte das Rauben des Ausbaus, wodurch das Hangende hereinbrach und Über Tage sicherlich Bruchsenken sich bildeten.

de.wikipedia.org

Auslöser für die Katastrophe waren heftige Regenfälle, die in den Tagen zuvor über die Provinz hereingebrochen waren.

de.wikipedia.org

Mit Hereinbrechen der Weltwirtschaftskrise spitzte sich die Lage (wie zuvor vor allem in der Altstadt) weiter zu.

de.wikipedia.org

Die Weltwirtschaftskrise der 1930er Jahre, die über die Seidenindustrie hereinbrach, drohte die Fortentwicklung der Schule zu gefährden, weil die Schülerzahlen zurückgingen.

de.wikipedia.org

Während die Nacht hereinbricht, wächst die Angst der Fürstin immer mehr.

de.wikipedia.org