Traductions de „hereinbrechen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

here̱i̱n|brechen VERBE intr irr +sein

1. hereinbrechen:

hereinbrechen (nach innen stürzen) (Steine)

wpadać [perf wpaść] do środka

2. hereinbrechen:

hereinbrechen (überfluten) (Flut, Wasser)

zalewać [perf zalać]

hereinbrechen (überfluten) (Flut, Wasser)

wdzierać [perf wedrzeć] się [do środka]

über jdn/etw hereinbrechen

zalać kogoś/coś

3. hereinbrechen sout:

hereinbrechen (unerwartet auftreten) (Gewitter, Krieg)

rozpętać się

hereinbrechen (Katastrophe)

wydarzyć się

über jdn/etw hereinbrechen (Unheil)

spadać [perf spaść] na kogoś/coś

4. hereinbrechen sout:

hereinbrechen (anbrechen) (Abend, Nacht)

zapadać [perf zapaść]

hereinbrechen (Winter)

nastać

Expressions couramment utilisées avec hereinbrechen

über jdn/etw hereinbrechen

zalać kogoś/coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Christentum geht man davon aus, dass der Tod infolge des Sündenfalls über die Menschheit und über die ganze gefallene Welt hereingebrochen sei.

de.wikipedia.org

Auslöser für die Katastrophe waren heftige Regenfälle, die in den Tagen zuvor über die Provinz hereingebrochen waren.

de.wikipedia.org

Eine neue Eiszeit ist über die Erde hereingebrochen, die Ära des Erdöls ist vorbei.

de.wikipedia.org

Ein großes Loch wurde in den Rumpf gerissen, durch das schnell große Mengen Seewasser hereinbrachen.

de.wikipedia.org

Er versuche, Gewalt als etwas Chaotisches darzustellen, das plötzlich hereinbreche und vermeide ihre Glorifizierung.

de.wikipedia.org

Der Rest der Gruppe stößt weiter in die Wüste vor, und als die Nacht hereinbricht, schlagen sie ein Lager im Freien auf.

de.wikipedia.org

Mit Hereinbrechen der Weltwirtschaftskrise spitzte sich die Lage (wie zuvor vor allem in der Altstadt) weiter zu.

de.wikipedia.org

Bei Lagerstätten, bei denen das Hangende nicht schnell genug hereinbricht, wird, um den Pfeilerabschnitt nicht offenstehen zu lassen, der jeweils ausgekohlte Abschnitt mittels Versatz gefüllt.

de.wikipedia.org

Inzwischen war der Winter hereingebrochen, so dass ein Skifahrwerk installiert wurde.

de.wikipedia.org

Am ersten Tag sei es zu keiner Schlacht mehr gekommen, da bei der Ankunft der Perser bereits die Nacht hereinbrach.

de.wikipedia.org