Traductions de „hereinbrechen“ dans le dictionnaire allemand » italien

hereinbrechen <irr> VERBE intr +sein

1. hereinbrechen (Wassermassen):

hereinbrechen

riversarsi

2. hereinbrechen (unerwartet überkommen):

hereinbrechen

abbattersi inaspettatamente

ein Unheil brach über das Land herein

inaspettatamente una sciagura si abbattè sul paese

3. hereinbrechen (überraschend anbrechen):

hereinbrechen

arrivare improvvisamente

die Nacht bricht herein

improvvisamente si fa notte

der Winter bricht herein

arriva l’inverno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Inzwischen war der Winter hereingebrochen, so dass ein Skifahrwerk installiert wurde.

de.wikipedia.org

Bei Lagerstätten, bei denen das Hangende nicht schnell genug hereinbricht, wird, um den Pfeilerabschnitt nicht offenstehen zu lassen, der jeweils ausgekohlte Abschnitt mittels Versatz gefüllt.

de.wikipedia.org

Er verliert die Spur und als die Nacht hereinbricht kommt er zu einem Springquell an einer silbernen Grotte.

de.wikipedia.org

Während die Nacht hereinbricht, wächst die Angst der Fürstin immer mehr.

de.wikipedia.org

Ein leerer Quintklang bleibt übrig, auf dem die letzten Bruchstücke des Tanzliedes hereinbrechen.

de.wikipedia.org

Auslöser für die Katastrophe waren heftige Regenfälle, die in den Tagen zuvor über die Provinz hereingebrochen waren.

de.wikipedia.org

Der Reichstag fand mitten in der Zeit einer allgemeinen Wirtschafts- und Hungerkrise statt, die auch über die Stadt hereinbrach.

de.wikipedia.org

Er versuche, Gewalt als etwas Chaotisches darzustellen, das plötzlich hereinbreche und vermeide ihre Glorifizierung.

de.wikipedia.org

Als die beiden Generäle mit ihren Truppen den Pass erreichten war die Nacht hereingebrochen.

de.wikipedia.org

Die schwedischen Posten lösten sich in völliger Ahnungslosigkeit gegenseitig ab, als die werthschen Reiter – unter der Sicherung der Musketiere – über sie hereinbrachen.

de.wikipedia.org