Traductions de „heruntergewirtschaftet“ dans le dictionnaire allemand » grec

herunter|gehen

heruntergehen irr VERB intr +sein:

heruntergehen

κατεβαίνω

er ging die Treppe herunter

κατέβαινε από τη σκάλα

die Preise gingen herunter

οι τιμές έπεσαν

herunter|schrauben VERB trans

1. herunterschrauben (Deckel):

herunterschrauben

βιδώνω

2. herunterschrauben (Niveau):

herunterschrauben

κατεβάζω, μειώνω

3. herunterschrauben (Ansprüche):

herunterschrauben

περιορίζω

herunter|werfen

herunterwerfen irr VERB trans:

herunterwerfen

ρίχνω κάτω

heruntergekommen ADJ

1. heruntergekommen (Haus):

heruntergekommen

παραμελημένος

2. heruntergekommen (Mensch):

heruntergekommen

ξεπεσμένος

herunter|schlucken VERB trans auch fig

herunterschlucken

καταπίνω

herunter|hauen VERB trans sout

sie hat ihm eine heruntergehauen

του 'ριξε μια

herunter|sehen

heruntersehen irr VERB intr:

heruntersehen

κοιτάζω κάτω

herunter|drücken VERB trans

1. herunterdrücken (Hebel, Taste):

herunterdrücken

πιέζω (προς τα κάτω)

2. herunterdrücken fam (Preise, Niveau):

herunterdrücken

κατεβάζω

herunter|machen VERB trans fam

1. heruntermachen (stark kritisieren):

heruntermachen

κατακρίνω, εξευτελίζω

2. heruntermachen (schlechtmachen):

heruntermachen

κακολογώ, δυσφημώ

herunter|reißen irr VERB trans

1. herunterreißen (Blumenvase, Gegner):

herunterreißen

ρίχνω κάτω

2. herunterreißen (Plakat, Tapete):

herunterreißen

ξεκολλάω, κατεβάζω

herunter|setzen VERB trans (Preis)

heruntersetzen

κατεβάζω, μειώνω

herunter|ziehen

herunterziehen irr VERB trans:

herunterziehen

τραβώ κάτω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das heruntergewirtschaftete Gut verfügte zu diesem Zeitpunkt über lediglich 5 Hektar Ertragsfläche.

de.wikipedia.org

Der Schutzanstrich des Schwebebahngerüstes war streckenweise über zehn Jahre alt, sämtliche Betriebsmittel waren durch mangelhafte Pflege während der Kriegsjahre stark heruntergewirtschaftet.

de.wikipedia.org

Auf Initiative seines Meisters wird er Meisterknecht auf dem grossen, aber heruntergewirtschafteten Hof des Glunggenbauern.

de.wikipedia.org

Nach dessen Tod 1747 war der Hof heruntergewirtschaftet, alle Gebäude waren baufällig.

de.wikipedia.org

1926 war das Gebäude heruntergewirtschaftet und musste umfassend erneuert werden.

de.wikipedia.org

Ihm wurde vorgeworfen die Fabrik bewusst heruntergewirtschaftet zu haben.

de.wikipedia.org

Kein Wunder, dass er deshalb sein großes Gut völlig heruntergewirtschaftet hat.

de.wikipedia.org

Der heruntergewirtschaftete Hammer musste neu aufgebaut und eingerichtet werden, was der Stadtkasse weitere 2000 fl kostete.

de.wikipedia.org

Er begann schnell den Wiederaufbau der heruntergewirtschafteten Gemeinschaft zu organisieren.

de.wikipedia.org

Er brachte den heruntergewirtschafteten Betrieb wieder hoch und stellte auch Kornbranntwein und Senf her.

de.wikipedia.org