Traductions de „hinkommen“ dans le dictionnaire allemand » grec

hin|kommen irr VERB intr +sein

1. hinkommen (an Ort):

hinkommen

φτάνω

2. hinkommen nur 3. pers fam (stimmen):

das kommt ungefähr hin

αυτό πάνω κάτω είναι σωστό

3. hinkommen fam (auskommen):

hinkommen

τα βγάζω πέρα

ich komme mit dem Geld nicht hin

δεν τα βγάζω πέρα με τα χρήματα

wie kommst du mit ihm hin?

πώς τα πας μ' αυτόν;

kommen wir mit 3 Flaschen Wein hin?

θα μας φτάσουν 3 μπουκάλια κρασί;

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist notwendig um Fahrzeuge an einen anderen Punkt zu bewegen, an den sie sonst nicht hinkommen würden.

de.wikipedia.org

Wo wir auch hinkommen, dieses Unaussprechliche wird hier umkreist, sind unsere Eltern schon gewesen.

de.wikipedia.org

Warum er dort hinkam bzw. was gegen ihn vorgebracht wurde, ist bis heute nicht geklärt.

de.wikipedia.org

Deshalb sitzt er meistens auf einem vierbeinigen Roboter, mit dessen Hilfe er überall hinkommt.

de.wikipedia.org

Seine Beweglichkeit macht ihn zum Spezialisten für Schleifarbeiten an Stellen, wo andere Schleifer nicht mehr hinkommen.

de.wikipedia.org

Auch dort, wo spanische Konquistadoren nicht hinkamen, lösten sie, von den Epidemien abgesehen, massive Veränderungen aus.

de.wikipedia.org

Als ich hinkam, hatte man sie schon erschossen.

de.wikipedia.org

Überall, wo ich hinkomme, habe ich einen Haufen Anarchisten um mich, die jeden Abend die Welt zerstören und sie morgens wieder zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Er weiß nicht, wie er dort hingekommen ist, noch wo er sich befindet.

de.wikipedia.org

Und wo man auch hinkam, wurde man mühelos, vor allem am Dialekt, als „Oorebrigger“ erkannt.

de.wikipedia.org