Traductions de „initiativ“ dans le dictionnaire allemand » grec

Initiative <-, -n> [initsjaˈtiːvə] SUBST f

1. Initiative (Handeln):

Initiative

πρωτοβουλία f

Initiative zeigen

δείχνω πρωτοβουλία

die Initiative zu etw dat ergreifen

παίρνω την πρωτοβουλία για κάτι

etw aus eigener Initiative tun

κάνω κάτι με δική μου πρωτοβουλία

sie handelte aus eigener Initiative

ενήργησε με δική της πρωτοβουλία

die Initiative geht auf sie zurück

σ' αυτήν ανήκει η πρωτοβουλία

2. Initiative CH s. Volksbegehren

Voir aussi : Volksbegehren

Volksbegehren <-s, -> SUBST nt POL

Volksbegehren

αίτηση f για διεξαγωγή δημοψηφίσματος

Initiation <-, -en> [initsjaˈtsjoːn] SUBST f RÉLIG

Initiation

μύηση f

Initiator(in) <-s, -en> [iniˈtsjaːtoːɐ] SUBST m(f)

Initiator(in)

πρωτεργάτης m (πρωτεργάτρια) f

Eigeninitiative <-, -n> SUBST f

Eigeninitiative

προσωπική πρωτοβουλία f

Volksinitiative <-, -n> SUBST f CH

Volksinitiative s. Volksbegehren

Voir aussi : Volksbegehren

Volksbegehren <-s, -> SUBST nt POL

Volksbegehren

αίτηση f για διεξαγωγή δημοψηφίσματος

Initiativrecht <-(e)s> SUBST nt sing JUR

Initiativrecht

δικαίωμα nt (νομοθετικής) πρωτοβουλίας

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist und bleibt die Herausforderung des Unternehmensmanagements, initiativ zu werden und jeweils Kennzahlen zu definieren.

de.wikipedia.org

Er wurde oft als sehr initiativ und lebhaft beschrieben mit einem Talent zum Verbindungswesen.

de.wikipedia.org

Bei der Europawahl 2014 errang die schwedische Feministiskt initiativ aus dem Stand 5,3 % der Stimmen und entsendet erstmals einen der 20 schwedischen Abgeordneten ins Europaparlament.

de.wikipedia.org

Bei dem Programm sollen Bürger und Lokalpolitik initiativ werden, um den besonderen Handlungsbedarf der Aktionsräume aufgrund deren schlechter Sozialstruktur mit Maßnahmen zu bessern.

de.wikipedia.org

Es kann auch zu einer Überkompensation kommen, ständig initiativ sein zu müssen, als bestünde ihr Wert nur in der eigenen Leistung.

de.wikipedia.org

Er war bescheiden, aber initiativ und genoss im Landtag hohes Ansehen.

de.wikipedia.org

Auch initiativ gewordene Bürger wehrten sich gegen dieses Ansinnen.

de.wikipedia.org

Unter den „locker“ auftretenden Benutzern würden 44 % initiativ tätig, während 16 % nur reagierten.

de.wikipedia.org

Sie ermöglicht den Bürgern, einen Gegenstand oder eine Gesetzesvorlage initiativ in ein Parlament einzubringen.

de.wikipedia.org

Die Feministiskt initiativ trat auch zu den Reichstagswahlen 2010 an, schaffte jedoch mit einem Stimmanteil von 0,40 % nicht den Einzug in den Reichstag.

de.wikipedia.org