Traductions de „jucken“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . jucken [ˈjʊkən] VERB trans/intr

1. jucken (Juckreiz verursachen):

jucken

προκαλώ φαγούρα, κνίζω

es juckt mich am Kopf

με τρώει το κεφάλι

2. jucken fam (reizen):

das juckt mich doch nicht

δε μου καίγεται καρφί

mich juckt es in den Fingern, das auch mal auszuprobieren

γουστάρω πολύ να το δοκιμάσω κι εγώ

II . jucken [ˈjʊkən] VERB pron

jucken sich jucken:

sich jucken

ξύνομαι

Jucken <-s> SUBST nt sing, Juckreiz <-es, -e> SUBST m

1. Jucken MÉD:

Jucken

κνησμός m

2. Jucken fam:

Jucken

φαγούρα f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der harte Gegenstand sollte das Zahnfleisch durch dauernden Druck durchscheuern und das unangenehme Jucken besänftigen.

de.wikipedia.org

Ein Mann, der eine Prise Schnupftabak genommen hat, probiert verschiedene Dinge aus, damit das Jucken in der Nase auch tatsächlich zum befreienden Niesen führt.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend sind ein Brennen und Jucken sowie Ausschlag.

de.wikipedia.org

Sobald es seine volle Größe erreicht hat, trocknet die äußere Hautschicht durch Versiegen der Blutzufuhr ein und juckt, weswegen sie abgestreift oder gefegt wird.

de.wikipedia.org

Das Hautleiden selbst führte bei ihm zu keinen Beschwerden – kein Jucken, kein Stechen, kein Schmerz und kein Unbehagen.

de.wikipedia.org

Diese können auch beim Menschen ein Jucken oder Brennen verursachen.

de.wikipedia.org

Die Wanderröte kann jucken oder brennen, aber auch ohne Beschwerden auftreten.

de.wikipedia.org

Mögliche Beschwerden sind durch die Bewegung der Würmer ausgelöstes Jucken und Brennen der Augen.

de.wikipedia.org

Vor allem Kinder nutzen sie gelegentlich zum Herstellen von Juckpulver, das bei Berührung schmerzt, juckt und eine Allergie hervorrufen kann.

de.wikipedia.org

Wirkungen auf die Haut: Die Haare bewirken sofort ein unerträgliches Jucken.

de.wikipedia.org