Traductions de „jucken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . jucken [ˈjʊkən] VERBE intr, trans

1. jucken (Juckreiz verursachen):

jucken

picar

jucken

hormiguear

mir juckt der Kopf, es juckt mich am Kopf

me pica la cabeza

das Unterhemd juckt mich

la camiseta pica [o me produce picores]

2. jucken fam:

jucken (reizen)

apetecer

jucken (reizen)

atraer

jucken (kümmern)

interesar

das juckt mich doch nicht

no me interesa [o atrae] nada

komm, lass jucken! jarg

¡venga, vamos!

II . jucken [ˈjʊkən] VERBE pron

jucken sich jucken fam:

sich jucken

rascarse

er juckt sich ständig am Kopf

está todo el tiempo rascándose la cabeza

III . jucken [ˈjʊkən] VERBE impers

jucken

tener ganas

mir juckt es in den Fingern, zu ...

tengo unas ganas enormes de...

es juckte sie schon, ihn zu kritisieren

le apetecía criticarle

Expressions couramment utilisées avec jucken

komm, lass jucken! jarg

¡venga, vamos!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mögliche Beschwerden sind durch die Bewegung der Würmer ausgelöstes Jucken und Brennen der Augen.

de.wikipedia.org

Die Wanderröte kann jucken oder brennen, aber auch ohne Beschwerden auftreten.

de.wikipedia.org

Durch Auflegen von zerdrückten Spitzwegerichblättern können das Jucken und die Schwellung von Insektenstichen gemildert werden.

de.wikipedia.org

Ein Mann, der eine Prise Schnupftabak genommen hat, probiert verschiedene Dinge aus, damit das Jucken in der Nase auch tatsächlich zum befreienden Niesen führt.

de.wikipedia.org

Der harte Gegenstand sollte das Zahnfleisch durch dauernden Druck durchscheuern und das unangenehme Jucken besänftigen.

de.wikipedia.org

Ich habe immer gesagt, es juckt mir in den Fingern, das ist ein Zwang, das zu zeichnen.

de.wikipedia.org

Die 1963 errichtete und 1964 eingeweihte Schule in Jucken wurde bereits 1974 mit der Schulreform geschlossen.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend sind ein Brennen und Jucken sowie Ausschlag.

de.wikipedia.org

Die typischen Reaktionen des Körpers – Rötung, Jucken, Niesen und die laufende Nase – werden durch Histamin und die Leukotriene ausgelöst.

de.wikipedia.org

Wirkungen auf die Haut: Die Haare bewirken sofort ein unerträgliches Jucken.

de.wikipedia.org