Traductions de „locken“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . locken [ˈlɔkən] VERB trans

1. locken (verlocken):

locken

δελεάζω, βάζω σε πειρασμό

das Angebot lockt mich sehr

η προσφορά με βάζει σε μεγάλο πειρασμό

2. locken (verleiten):

locken

παρασύρω

jdn in eine Falle locken

παρασύρω κάποιον σε μια παγίδα

3. locken (anziehen):

locken

ελκύω, προσελκύω

das schöne Wetter lockte viele Menschen in die Parks

ο ωραίος καιρός τράβηξε πολύ κόσμο στα πάρκα

4. locken (Tier):

locken

φωνάζω

II . locken [ˈlɔkən] VERB pron

locken sich locken (sich kräuseln):

sich locken

σγουραίνω, κατσαρώνω

Locke <-, -n> [ˈlɔkə] SUBST f

Locke

μπούκλα f

Expressions couramment utilisées avec locken

jdn in eine Falle locken

παρασύρω κάποιον σε μια παγίδα

jdn aus der Reserve locken

κάνω κάποιον να ξανοιχτεί

jdn in einen Hinterhalt locken

παρασύρω κάποιον σε μια παγίδα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die größtenteils standortstreue Weibchen locken die flugfähigen Männchen mittels Pheromonen an, die auch noch aus weiter Entfernung von diesen wahrgenommen werden können.

de.wikipedia.org

Knaben opferten in dem Tempel ihren ersten Bartwuchs, Mädchen ihre Locken.

de.wikipedia.org

Die Aktion lockte viele Einheimische an, die noch nie in diesem Museum waren.

de.wikipedia.org

Sie tut sich mit einem Spieler zusammen, um Männer zu betören und in ihren gemeinsamen Spielsalon zu locken.

de.wikipedia.org

Nach einem Essen kann er sie auf eine Jacht locken, wo sie eine gemeinsame Nacht erleben.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines Lockenstabes wird es den Menschen mit geglätteten Haaren möglich, Locken in verschiedenen Formen in die Haare zu bringen.

de.wikipedia.org

Hierzu werden die Invasoren zunächst in eine angrenzende Papiermühle gelockt.

de.wikipedia.org

Mit diesem faden Stückwerk […] dürfte man weder Kinder noch Erwachsene ins Kino locken.

de.wikipedia.org

Sie kann davor warnen, sich von fremden Menschen in ein Auto locken oder unbekannte Gegenstände zustecken zu lassen.

de.wikipedia.org

In der Neuzeit wurden Locken mit erhitzten Quetsch- und Papilloteisen ins Haar gebracht.

de.wikipedia.org