Traductions de „missdeuten“ dans le dictionnaire grec » allemand

παρεξηγώ

missdeuten

παρερμηνεύω

missdeuten, falsch auslegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide hatten verbotenerweise im Jahre 1900 die Kirchenglocken geläutet, was als Feueralarm missdeutet worden war.

de.wikipedia.org

Der Name wurde volksetymologisch auch als Morgengötze missdeutet.

de.wikipedia.org

Er missdeutet ihre stockende Andeutung und küsst sie.

de.wikipedia.org

Manche Behörden missdeuten dies als eine Kann-Vorschrift, jedoch liegt das Kann-Ermessen auf Seite des Beteiligten, nicht der Behörde (Abs.

de.wikipedia.org

Die ungewöhnliche Gestik wurde nun als verschworener Kriegsrat bei gleichzeitiger gegenseitiger Mordabsicht missdeutet.

de.wikipedia.org

Manche missdeuten dies als einen Angriff.

de.wikipedia.org

Ihr eigenes Versagen sieht sie darin, die Anzeichen der psychischen Probleme ihres Sohnes nicht erkannt bzw. missgedeutet zu haben.

de.wikipedia.org

Diese Drohgebärde ist ein wichtiger Grund für die Kommunikationsprobleme zwischen Katze und Hund, der dieses Schwanzzucken als freundliches Signal oder gar Aufforderung zum Spiel missdeutet.

de.wikipedia.org

Das wird angenommen, wenn eine offensichtlich einschlägige Norm nicht berücksichtigt oder der Inhalt einer Norm in krasser Weise missdeutet wird.

de.wikipedia.org

Die Gegner der Christen missdeuteten deren Bräuche, etwa die Adoption von ausgesetzten römischen Neugeborenen und die Eucharistie.

de.wikipedia.org