Traductions de „prädestinieren“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . praktizieren [praktiˈtsiːrən] VERB intr

praktizieren

ασκώ

praktizierender Arzt

γιατρός που έχει δικό του ιατρείο

praktizierender Christ

συνεπής χριστιανός

II . praktizieren [praktiˈtsiːrən] VERB trans (anwenden)

praktizieren

εφαρμόζω

I . präsentieren [prɛzɛnˈtiːrən] VERB trans

präsentieren

παρουσιάζω

II . präsentieren [prɛzɛnˈtiːrən] VERB pron

präsentieren sich präsentieren:

sich präsentieren

παρουσιάζομαι

präsidieren [prɛziˈdiːrən] VERB intr

präsidieren

προεδρεύω

destillieren [dɛstɪˈliːrən] VERB trans

destillieren

αποστάζω

destilliertes Wasser

αποσταγμένο νερό

definieren [defiˈniːrən] VERB trans

1. definieren (näher bestimmen):

definieren

προσδιορίζω

die Farbe ist schwer zu definieren

το χρώμα είναι δύσκολο να προσδιοριστεί

2. definieren (genau festlegen):

definieren

ορίζω

paginieren [pagiˈniːrən] VERB trans

paginieren TYPO, INFORMATIQUE

σελιδοποιώ, σελιδώνω

I . trainieren [trɛˈniːrən, treˈniːrən] VERB intr SPORT

trainieren

προπονούμαι

II . trainieren [trɛˈniːrən, treˈniːrən] VERB trans

1. trainieren (Sportler):

trainieren

προπονώ, προγυμνάζω

2. trainieren (Fähigkeiten):

trainieren

εξασκώ

gelatinieren [ʒelatiˈniːrən] VERB trans

gelatinieren

πηκτωματοποιώ

präzisieren [prɛtsiˈziːrən] VERB trans

präzisieren

καθορίζω επακριβώς

dinieren [diˈniːrən] VERB intr

1. dinieren sout (speisen):

dinieren

γευματίζω

2. dinieren (abends):

dinieren

δειπνώ

I . ruinieren [ruiˈniːrən] VERB trans

ruinieren

καταστρέφω

II . ruinieren [ruiˈniːrən] VERB pron

ruinieren sich ruinieren:

sich ruinieren

καταστρέφομαι

urinieren [uriˈniːrən] VERB intr

urinieren

ουρώ

I . dominieren VERB intr (vorherrschen)

dominieren

επικρατώ, δεσπόζω

II . dominieren VERB trans (beherrschen)

dominieren

κυριαρχώ σε

dieses Produkt dominiert den Markt

αυτό το προϊόν κυριαρχεί στην αγορά

laminieren [lamiˈniːrən] VERB trans TEC

laminieren

ελασματοποιώ

marinieren [mariˈniːrən] VERB trans

marinieren

μαρινάρω

mariniertes Fleisch

κρέας nt μαρινάτο

I . präparieren [prɛpaˈriːrən] VERB trans

1. präparieren (konservieren):

präparieren

ταριχεύω, βαλσαμώνω

2. präparieren MÉD (sezieren):

präparieren

ανατέμνω

3. präparieren (vorbereiten):

präparieren

προετοιμάζω

II . präparieren [prɛpaˈriːrən] VERB pron

präparieren sich präparieren:

sich präparieren

προετοιμάζομαι

nominieren [nomiˈniːrən] VERB trans

nominieren

προτείνω, υποδείχνω

er wurde als Kandidat nominiert

συμπεριλήφθηκε στη λίστα των υποψηφίων

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Böden des Departamentos sind prädestiniert für die Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Auf Grund ihrer weithin sichtbaren Lage war die Burg als Kreidfeuerstation prädestiniert.

de.wikipedia.org

Den Hintergrund bildete die religiöse Auffassung, die Weißen seien für diesen Auftrag prädestiniert.

de.wikipedia.org

Ihre vielseitige Veranlagung prädestiniert sie für den Vielseitigkeitssport, wobei sie ihre Härte, ihr Galoppiervermögen und ihre Ausdauer insbesondere in der Geländeprüfung ausspielen können.

de.wikipedia.org

Durch eine eigene Ringmauer und einen separaten Graben von der restlichen Burg isoliert, war er für diese neue Aufgabe prädestiniert.

de.wikipedia.org

Zudem ist die Art kulinarisch attraktiv, und Jäger schätzen, dass die aufgescheuchten Vögel recht hoch auffliegen, was sie für die Schießjagd prädestiniert.

de.wikipedia.org

Sein herkulischer Körper, sein von inneren Wettern durchzucktes Gesicht, prädestinieren ihn zu dieser Rolle eines genialen Verbrechers.

de.wikipedia.org

Seine außergewöhnliche Fähigkeit, selbst schwierigste Werke schnell zu erlernen, und sein rigoros analytisches Musikverständnis prädestinierten ihn zum Interpreten neuer Musik.

de.wikipedia.org

Diese Köcherart ist prädestiniert für die Bogenjagd, an mittelalterlichen Bögen wären sie ein vorgreifender Anachronismus.

de.wikipedia.org

Ihre Energie und der kräftige Körperbau und die daraus resultierenden physische Reserven prädestinieren sie für die teilweise harte Hütearbeit in diesen Höhen.

de.wikipedia.org