Traductions de „Schere“ dans le dictionnaire allemand » grec

Schere <-, -n> [ˈʃeːrə] SUBST f

1. Schere SPORT:

Schere (Werkzeug) (Beinschere)

ψαλίδι nt

2. Schere (Gartenschere, größere Schere):

Schere

ψαλίδα f

3. Schere (von Krebsen):

Schere

δαγκάνα f

4. Schere (Diskrepanz, Preisschere):

Schere

ψαλίδα f

Schere

χάσμα nt

Kosten-Preis-Schere <-> SUBST f sing ÉCON

Kosten-Preis-Schere

ψαλίδα f μεταξύ κόστους και τιμής

scheren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERB trans (Haare, Schafe)

scheren

κουρεύω

kurz geschorenes Haar

κοντοκουρεμένα μαλλιά

scheren² [ˈʃeːrən] VERB pron

scheren sich scheren fam (sich kümmern):

sich scheren

ενδιαφέρομαι, νοιάζομαι

ich schere mich nicht darum, was er sagt

δε με νοιάζει τι λέει αυτός

was schert dich das?

και τι σε νοιάζει;

scher dich zum Teufel!

άντε στο διάολο/τσακίσου!

Expressions couramment utilisées avec Schere

ich schere mich nicht darum, was er sagt

δε με νοιάζει τι λέει αυτός

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher werden diese Enzyme auch als molekulare Scheren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Um 1000 wurden Ritter von Molschleben erwähnt, die in ihrem Wappen zwei aufrechte Scheren, so genannte Schafscheren, trugen.

de.wikipedia.org

Die soziale Schere ging dabei so weit auseinander, wie man sie seit der Staatsgründung noch nicht erlebt hatte.

de.wikipedia.org

Es wurden dort anfangs handbetriebene Scheren und Lochstanzen, ab 1954 Großpressen hergestellt.

de.wikipedia.org

Mit den kleinen Scheren der mittleren Beinpaare holen sie dann das weiße Kokosfleisch heraus.

de.wikipedia.org

Das letzte Beinglied trägt eine Zange ähnlich den Scheren des Krebses.

de.wikipedia.org

Augen und Augenstiele sind blau, die Fühler orange, die Scheren braun, ihre Spitzen weiß gesprenkelt.

de.wikipedia.org

Auch ein Wetzstein zum Schärfen von Scheren und Klingen wurde entdeckt.

de.wikipedia.org

Bei diesem flüssigkeitsgekühlten Viertakt-Ottomotor sind die einzelnen Zylinderbankwinkel nicht regelmäßig (90°, 90°, 90°, 90°), sondern wie bei einer Schere verschoben: 120°, 60°, 120°, 60°.

de.wikipedia.org

Seine Pedipalpen, die Scheren, sind breit, kräftig und relativ glatt.

de.wikipedia.org