Traductions de „streven“ dans le dictionnaire allemand » grec

streben [ˈʃtreːbən] VERB intr

1. streben (sich bewegen):

streben +sein

κατευθύνομαι

2. streben (trachten):

streben nach +dat

επιδιώκω +acc

I . streuen [ˈʃtrɔɪən] VERB trans

1. streuen (Zucker):

streuen

βάζω

Puderzucker auf den Kuchen streuen

πασπαλίζω το γλυκό με άχνη ζάχαρη

2. streuen (Sand):

streuen

ρίχνω

jdm Sand in die Augen streuen fig

ρίχνω στάχτη στα μάτια κάποιου

3. streuen (Blumen):

streuen

διασκορπίζω

II . streuen [ˈʃtrɔɪən] VERB intr (von Gehweg)

streuen

ρίχνω άμμο

Streben <-s> [ˈʃtreːbən] SUBST nt sing (Trachten)

Streben

επιδίωξη f

Streben

προσπάθειες f plur

strafen [ˈʃtraːfən] VERB trans

strafen

τιμωρώ

mit etw dat gestraft sein

ταλαιπωρούμαι με κάτι

ein strafender Blick

μια επιτιμητική ματιά

jdn Lügen strafen

διαψεύδω κάποιον

jdn mit Verachtung strafen

φέρομαι σε κάποιον με περιφρόνηση

strömen [ˈʃtrøːmən] VERB intr +sein

1. strömen (fließen):

strömen

ρέω, τρέχω

strömender Regen

καταρρακτώδης βροχή

2. strömen (Fluss auch):

strömen

κυλώ

3. strömen (einströmen, überströmen, ausströmen):

strömen

χύνομαι

4. strömen (von Menschen):

strömen

ξεχύνομαι

5. strömen (von Geld, Kapital):

strömen

ρέω