Traductions de „verborgene“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . verbergen <verbirgt, verbarg, verborgen> VERB trans

1. verbergen (verstecken):

verbergen vor +dat

κρύβω από

er verbarg sein Gesicht in den Händen

έκρυψε το πρόσωπό του μέσα στα χέρια του

2. verbergen (verheimlichen):

verbergen

κρύβω, κρατώ μυστικό

ich habe nichts vor dir zu verbergen

δεν έχω να κρύψω τίποτα από σένα

II . verbergen <verbirgt, verbarg, verborgen> VERB pron

verbergen sich verbergen (sich verstecken):

sich verbergen

κρύβομαι

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

έκρυβε την ανασφάλειά του με την αλαζονική του συμπεριφορά

verborgen¹ [fɛɐˈbɔrgən] VERB trans

verborgen

δανείζω

verborgen² ADJ

1. verborgen (versteckt):

verborgen

κρυμμένος, κρυφός

das wird ihr nicht verborgen bleiben

θα το μάθει

im Verborgenen

στα κρυφά

2. verborgen (abgelegen):

verborgen

απόμερος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine unter dem Bärenkostüm verborgene Schweinsblase wird aufgestochen und das enthaltene „Blut“ (Rotwein) den Gästen zur Probe gegeben.

de.wikipedia.org

Auf den immer wieder gezogenen Spielkarten wird der Ringträger bestimmt, verborgene Zwergengänge benutzbar gemacht und die Zugrichtung der dunklen Figuren festgelegt.

de.wikipedia.org

Der treffsichere Humor und die leise verborgene Wehmut sind vor allem die Kennzeichen seiner großen dichterischen Begabung.

de.wikipedia.org

Ebenso wurden Embleme und Allegoresen verwendet, die hinter Namen und Dingen eine tiefere, verborgene Bedeutung erschließen und erkennen lassen.

de.wikipedia.org

Männer wurden geprügelt, Frauen und Kinder gepeinigt, damit sie verborgene Schätze entdeckten... Viele Wohlhabende kamen an den Bettelstab, viele blühende Höfe wurden wüst.

de.wikipedia.org

Viele Wissenschaftler führten dies irrtümlicherweise auf noch unbekannte, deterministische „verborgene Variablen“ zurück, die sowohl dem lokalen Realismus unterworfen seien als auch alle Quantenphänomene erklären könnten.

de.wikipedia.org

Dem Publikum bleibt ausreichend Interpretationsspielraum für verborgene Allegorien.

de.wikipedia.org

Behördenfahrzeuge, die von Dienststellen mit besonders sensiblen Aufgaben verwendet werden (z. B. Bundesnachrichtendienst) haben zudem eine verborgene oder gar eine legendierte Haltereigenschaft.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion gestaltete er 1971 die erfolgreiche Ausstellung Die verborgene Vernunft.

de.wikipedia.org

Die Prinzessin ahnt die im Unbewussten verborgene Macht, ihr Teufelspakt zeigt ihr den Weg, die Entrückung zu überwinden, die der König als herrschendes Bewusstsein verursacht.

de.wikipedia.org