Traductions de „vertrieben“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . vertreiben <vertreibt, vertrieb, vertrieben> VERB trans

1. vertreiben (verjagen):

vertreiben

διώχνω

ich wollte Sie nicht von Ihrem Platz vertreiben

δεν ήθελα να σας διώξω από τη θέση σας

jdm die Langeweile vertreiben

διώχνω την ανία κάποιου

2. vertreiben (verkaufen):

vertreiben

πουλώ

II . vertreiben <vertreibt, vertrieb, vertrieben> VERB pron (Zeit)

vertreiben

περνώ

sie vertrieben sich die Zeit mit Spielen

περνούσαν την ώρα τους με παιχνίδια

Vertrieb <-(e)s, -e> [fɛɐˈtriːp] SUBST m

1. Vertrieb (Warenvertrieb):

Vertrieb

διάθεση f

Vertrieb

πώληση f

2. Vertrieb (Abteilung):

Vertrieb

τμήμα nt πωλήσεων

Expressions couramment utilisées avec vertrieben

sie vertrieben sich die Zeit mit Spielen

περνούσαν την ώρα τους με παιχνίδια

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1945 wurde die Familie von Werthern entschädigungslos enteignet und vertrieben.

de.wikipedia.org

Tamilische Wohnhäuser und Geschäfte wurden von singhalesischen Nationalisten zerstört und über 1000 Tamilen wurden getötet und noch mehr vertrieben.

de.wikipedia.org

Polybios zufolge hätten die Mamertiner selbst die Karthager durch Einschüchterung und Überredung aus ihrer Stadt vertrieben.

de.wikipedia.org

Bereits 1904 bestätigten sich die Vorahnungen: aufgrund antiklerikaler Gesetze wurden die Schwestern aus Esquermes vertrieben und fanden in ihren anderen Niederlassungen Zuflucht.

de.wikipedia.org

Die einheimische Bevölkerung wurde hier in der Folgezeit von den örtlichen polnischen Verwaltungsbehörden vertrieben.

de.wikipedia.org

Die Hardware wurde, wie bei anderen Providern ebenfalls üblich, mit zeitlich befristeten Angeboten preisvergünstigt vertrieben.

de.wikipedia.org

Die meisten Juden wurden während des Holocausts vertrieben oder getötet.

de.wikipedia.org

Vertrieben wird im Wesentlichen weihnachtliche Saisonware: Lebkuchen, Kleingebäck, Obstweine, Honig und andere Süßwaren, aber auch Soßen- und Suppenpulver sowie Gewürzmischungen.

de.wikipedia.org

Auch der Erlös der vom Heimat- und Verkehrsverein vertrieben Neuauflage soll in die Sanierung der Pausenhalle investiert werden.

de.wikipedia.org

Das Kalb bleibt mindestens ein Jahr bei seiner Mutter und wird vertrieben, sobald eine neue Geburt ansteht.

de.wikipedia.org