Traductions de „vertrieben“ dans le dictionnaire allemand » slovène

vertrieben VERBE

vertrieben ptcp perf von vertreiben:

Voir aussi : vertreiben

vertreiben* irrég VERBE trans

1. vertreiben:

vertreiben (Personen, Müdigkeit)

preganjati [perf pregnati]

vertreiben (Mücken)

odganjati [perf odgnati]

Menschen aus ihrer Heimat vertreiben

izgnati ljudi iz njihove domovine

sich datdie Zeit vertreiben fig

preganjati čas

jmdm die Langeweile vertreiben fig

zabavati koga

2. vertreiben ÉCON (verkaufen):

vertreiben

prodajati [perf prodati (na veliko)]

vertreiben* irrég VERBE trans

1. vertreiben:

vertreiben (Personen, Müdigkeit)

preganjati [perf pregnati]

vertreiben (Mücken)

odganjati [perf odgnati]

Menschen aus ihrer Heimat vertreiben

izgnati ljudi iz njihove domovine

sich datdie Zeit vertreiben fig

preganjati čas

jmdm die Langeweile vertreiben fig

zabavati koga

2. vertreiben ÉCON (verkaufen):

vertreiben

prodajati [perf prodati (na veliko)]

Vertrieb <-(e)s, ohne pl > [fɛɐˈtriːp] SUBST m

1. Vertrieb (von Waren):

Vertrieb

razpečevanje nt

Vertrieb

prodaja f

Vertrieb

distribucija f

den Vertrieb für etw haben

imeti distribucijsko prodajo česa

2. Vertrieb (Abteilung):

Vertrieb

prodajni oddelek m

Vertrieb

prodaja f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bewohner wurden aus ihren Häusern vertrieben, die Schule und das Schloss zu Schlafstätten für die Rotarmisten umfunktioniert.

de.wikipedia.org

Ergänzt wird das Sortiment durch Salatmayonnaise, die als Imbissbedarf nur in Form von Portionspackungen vertrieben wird.

de.wikipedia.org

Wölfe wurden vor allem als Waldtiere bekannt, weil der Mensch sie in großen Teilen des Verbreitungsgebietes frühzeitig aus offeneren Landschaften vertrieben hat.

de.wikipedia.org

Der Verein konzentriert sich vor allem auf große und weltweit operierende Release-Gruppen, in denen Raubkopien arbeitsteilig hergestellt und vertrieben werden, insbesondere mit Gewinnerzielungsabsicht oder vor dem Hintergrund eines internen Wettkampfes.

de.wikipedia.org

Die einheimische Bevölkerung wurde hier in der Folgezeit von den örtlichen polnischen Verwaltungsbehörden vertrieben.

de.wikipedia.org

Auch der Erlös der vom Heimat- und Verkehrsverein vertrieben Neuauflage soll in die Sanierung der Pausenhalle investiert werden.

de.wikipedia.org

Sie erinnern an das Schicksal der Menschen, die im Nationalsozialismus ermordet, deportiert, vertrieben oder in den Suizid getrieben wurden.

de.wikipedia.org

Es wurde extra ein Programm vertrieben, welches Kassettenprogramme mit Kopierschutz versah (und mit dem die Kassetten dennoch – wie auch mit jedem guten HIFI-Kassettendeck mit zwei Laufwerken – kopiert werden konnten).

de.wikipedia.org

Vertrieben wird im Wesentlichen weihnachtliche Saisonware: Lebkuchen, Kleingebäck, Obstweine, Honig und andere Süßwaren, aber auch Soßen- und Suppenpulver sowie Gewürzmischungen.

de.wikipedia.org

Polybios zufolge hätten die Mamertiner selbst die Karthager durch Einschüchterung und Überredung aus ihrer Stadt vertrieben.

de.wikipedia.org