Traductions de „zurückbleiben“ dans le dictionnaire allemand » grec

zurück|bleiben irr VERB intr +sein

1. zurückbleiben (nicht mitgehen):

zurückbleiben

μένω πίσω

2. zurückbleiben (übrig bleiben):

zurückbleiben

απομένω

3. zurückbleiben (in Leistung, Tempo):

zurückbleiben

υστερώ, μένω πίσω

4. zurückbleiben (in Wachstum, Entwicklung):

zurückbleiben

καθυστερώ

geistig zurückgeblieben

πνευματικά καθυστερημένος

Expressions couramment utilisées avec zurückbleiben

hinter der Entwicklung zurückbleiben

μένω πίσω στην ανάπτυξη

im Wachstum zurückbleiben (Mensch)

μένω πίσω στην ανάπτυξη

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Egreniermaschine besteht aus einer Kombination aus Drahtsieb und kleinen Drahthaken, die die Baumwollfasern durch das Sieb ziehen, während die Samen zurückbleiben.

de.wikipedia.org

Die Kiese wurden und werden in zahlreichen Gruben abgebaut, die als geflutete Baggerseen zurückbleiben.

de.wikipedia.org

Sie bringe nicht einfach ein Zurückbleiben gegenüber den entwickelten kapitalistischen Ländern mit sich, sondern greife in das Schicksal von vielen Millionen Menschen ein.

de.wikipedia.org

In dem gewaltigen Tal finden sich enorme Mengen an Ablagerungen, die nach dem Abschmelzen der Gletscherzunge zurückblieben.

de.wikipedia.org

Da bei den Temperaturen im unteren Bainitbereich kaum Kohlenstoffpartitionierung stattfindet, kann die bainitische Reaktion meist vollständig ablaufen, so dass kein oder nur wenig Restaustenit zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Die Larven benagen die Blattspreite, wobei die Nervatur zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Mit steigender Konzentration wird diese weitergeleitet, bis durch Entfernung des Restwassers oder Trockenfallen die auskristallisierten Salzschichten zurückbleiben.

de.wikipedia.org

Obwohl sich viele Gemeinden zu Kleinregionen zusammengeschlossen hatten, waren die erwünschten Effekte dieser Maßnahme weit hinter den Erwartungen zurückgeblieben.

de.wikipedia.org

Der schlechte Start des Projekts, das damit deutlich hinter den Erwartungen zurückblieb, inspirierte die Rahmenhandlung des 2014er Tatorts Kaltstart.

de.wikipedia.org

In einer ersten Stufe wird das Rohprodukt so erhitzt, dass nur Zink und Cadmium verdampfen, während Eisen und Blei zurückbleiben.

de.wikipedia.org