Traductions de „zusammengehen“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

zusammen|gehören VERB intr

1. zusammengehören (Familie):

zusammengehören

είμαι μαζί

2. zusammengehören (zusammenpassen):

zusammengehören

ταιριάζω

I . zusammen|ziehen irr VERB intr +sein

mit jdm zusammenziehen

πάω να μείνω με κάποιον μαζί

II . zusammen|ziehen irr VERB trans

1. zusammenziehen (enger machen):

zusammenziehen

στενεύω

seine Augenbrauen zusammenziehen

σμίγω τα φρύδια μου

2. zusammenziehen MILIT (Truppen):

zusammenziehen

συγκεντρώνω

3. zusammenziehen (addieren):

zusammenziehen

προσθέτω

III . zusammen|ziehen irr VERB pron

zusammenziehen sich zusammenziehen (von Wunde):

sich zusammenziehen

κλείνω

es zieht sich ein Gewitter zusammen

έρχεται καταιγίδα

zusammen|brechen

zusammenbrechen irr VERB intr +sein:

zusammenbrechen

καταρρέω

zusammen|suchen VERB trans

zusammensuchen

μαζεύω

zusammengewachsen ADJ

zusammengewachsen

συμφυτικός, συνδεδεμένος

zusammen|pferchen VERB trans fam

zusammenpferchen

στριμώχνω

zusammengehörig ADJ (passend)

zusammengehörig

ταιριαστός

zusammengesetzt ADJ

1. zusammengesetzt:

zusammengesetzt LING, CHIM

σύνθετος

zusammengesetzte Substantive

σύνθετα ουσιαστικά

2. zusammengesetzt (Maschine):

zusammengesetzt

συναρμολογούμενος

zusammen|krachen VERB intr +sein fam (einstürzen)

zusammenkrachen

γκρεμίζομαι, καταρρέω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Zusammengehen mit dem Orden hätte zwar eine mögliche schlagkräftige Abwehr gegen die Tataren bedeutet und wurde von westorientierten Bojaren der Stadt auch gefordert.

de.wikipedia.org

Das Schulgebäude in Königshufen wurde nach dem Zusammengehen geschlossen.

de.wikipedia.org

Der Verlust der Huld grenzte aus und machte ein Zusammengehen in einer Gruppe, in der gegenseitige Huld herrschte, unmöglich.

de.wikipedia.org

Dazu gehören das Zusammengehen von physikalischen Effekten, geometrischen und stofflichen Merkmalen (Wirkfaktoren) sowie deren Wechselwirkungen im Prozess.

de.wikipedia.org

Durch das Zusammengehen nahm die neue Mannschaft den Platz von Komet in der A-Klasse ein.

de.wikipedia.org

Diese Vielfalt verstärkt das Verständnis für das Zusammengehen von Meditationspraxis und Sozialengagement auf der Basis von buddhistischen Werten und von Mitgefühl.

de.wikipedia.org

Zu gut gestellten Kreuzzahlrätsel gibt es genau eine Lösung, die mit allen Vorgaben zusammengeht.

de.wikipedia.org

Das preußisch-sächsische Zusammengehen in den 1770er Jahren blieb aber nur Episode.

de.wikipedia.org

Das heutige Gemeindewappen ging 1983 aus der Verschmelzung der von den früheren Ortsgemeinden geführten Wappen hervor, was auch das künftige Zusammengehen symbolisieren sollte.

de.wikipedia.org

Sie sind deutsch gesungen, in einem unpeinlichen Duktus, was selten zusammengeht“.

de.wikipedia.org