Traductions de „ταιριάζω“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . ταιρ|ιάζω <-ιασα [ή -ιαξα], -ιάστηκα [ή ιάχτηκα], -ιασμένος [ή -ιαγμένος] > [tɛˈri̯azɔ] VERB trans

1. ταιριάζω (προσαρμόζω):

ταιριάζω με

anpassen an +acc

2. ταιριάζω (τακτοποιώ):

ταιριάζω

regeln, in Ordnung bringen

II . ταιρ|ιάζω <-ιασα [ή -ιαξα], -ιάστηκα [ή ιάχτηκα], -ιασμένος [ή -ιαγμένος] > [tɛˈri̯azɔ] VERB intr

1. ταιριάζω (βρίσκομαι σε αρμονία):

ταιριάζω με

passen zu

δεν ταιριάζει με το παντελόνι σου

es passt nicht zu deiner Hose

δεν ταιριάζουν (άνθρωποι, πράγματα)

sie passen nicht zusammen

αυτό το κομμάτι δεν ταιριάζει εδώ

dieses Stück passt hier nicht hin

ταιριάζει το κλειδί;

passt der Schlüssel?

2. ταιριάζω (φέρσιμο):

τέτοια λόγια δεν ταιριάζουν σε άνθρωπο που …

das sind unangebrachte Worte für einen Menschen, der …

τέτοια συμπεριφορά δεν ταιριάζει στον Αλέξανδρο (άλλος θα είναι ο ένοχος)

so ein Verhalten passt nicht zu Alexander

τέτοια συμπεριφορά δεν ταιριάζει στον Αλέξανδρο (δεν κάνει)

so ein Benehmen gehört sich nicht für Alexander

III . ταιρ|ιάζω <-ιασα [ή -ιαξα], -ιάστηκα [ή ιάχτηκα], -ιασμένος [ή -ιαγμένος] > [tɛˈri̯azɔ] VERB impers

ταιριάζει

es gehört sich

δεν ταιριάζει να μιλάμε έτσι σε λογαριασμό του

es gehört sich nicht, so über ihn zu reden