Traductions de „Träumer“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

träumen

träumen(von)

álmodik (-ről)

träumen(von) fig

álmodozik

Trauer SUBST f

Trauer

gyász

trauern

trauern(um akk)

gyászol (-t)

I . trauen VERBE intr

trauen(dat)

bízik (-ben)

sich nicht trauen

nem mer

II . trauen VERBE trans (Brautpaar)

trauen

(meg)esket

sich trauen lassen

(meg)esküszik

Traum SUBST m

Traum

álom

Traube SUBST f

Traube

fürt

Trümmer SUBST pl

Trümmer

romok pl

Trümmer

roncsok pl

Trainer SUBST m

Trainer

edző

Trauben SUBST f pl (Wein)

Trauben

szőlő

traurig

traurig

szomorú, bús

tragen

tragen

visz, hord(oz)

tragen (Brille, Kleid, Schmuck)

hord

tragen (Säule)

tart

tragen fig

(el)visel

tragen (Früchte)

terem

bei sich tragen

magával hord(oz)

trampen

trampen

stoppol

räumen VERBE trans

räumen

kiürít

räumen

elhagy

räumen HANDEL

kiárusít

Hammer SUBST m

Hammer

kalapács

Jammer SUBST m

Jammer

siralom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese führen bei unerfahrenen Träumern auch oftmals zu den ersten Erlebnissen der Luzidität.

de.wikipedia.org

Die zunehmende Fähigkeit des Träumers verschiedene und sogar widersprüchliche Emotionen wahrzunehmen wird immer deutlicher.

de.wikipedia.org

Er benannte die Gattung nach dem griechischen Ausdruck für Träumer.

de.wikipedia.org

Dennoch schien er selbst auf seine verwaltungstechnischen Leistungen als Konsul stolz zu sein, wenn er auch als echter Träumer den zeitaufwendigen Briefwechsel verabscheute.

de.wikipedia.org

Tagesreste sind als bekannt vorauszusetzen, insofern sie rezentes Material (im Neugedächtnis) darstellen, gleichgültig, ob der Träumer sich zu ihnen bekennt oder nicht.

de.wikipedia.org

Während der Körper von außen beobachtet sich weitgehend in Ruhe befindet, kann der Träumer bewegte Szenen erleben.

de.wikipedia.org

Die Varianz im Umfang der Traumerinnerung ist sowohl beim einzelnen Träumer als auch in der Menge groß.

de.wikipedia.org

Er selbst sah sich als verweichlichten Träumer, was er auf den Einfluss seiner Mutter zurückführte.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Hilfe werden externe Reize außerhalb des Traumgeschehens erzeugt, denen der Träumer ausgesetzt wird und als Hinweisgeber für den bestehenden Traumschlaf dienen.

de.wikipedia.org

Doch die vom Erfolg verschonten hoffnungsfrohen Träumer, wirken am Ende wie Glückspilze.

de.wikipedia.org